1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün bize ulaşın www.OpenSubtitles.org 2 00:01:32,481 --> 00:01:36,008 İlkel insan yeryüzünde yaşadı, 3 00:01:36,469 --> 00:01:40,280 korkmuştum unsurların tehdidi nedeniyle. 4 00:01:40,762 --> 00:01:42,773 Bağırdı: 5 00:01:42,859 --> 00:01:45,819 �Fırtına tanrıları Öfkeliler... 6 00:01:45,897 --> 00:01:49,936 ve komşumu öldürmeliyim onları yatıştırmak için! 7 00:01:52,427 --> 00:01:54,957 Adam ne zaman gelişen, 8 00:01:55,013 --> 00:01:59,198 barınaklar inşa etti rüzgara ve yağmura karşı 9 00:01:59,222 --> 00:02:03,036 zararsız hale geliyor fırtınaların gücü. 10 00:02:03,686 --> 00:02:07,666 Fakat adamın kendi içinde öyle güçlü unsurları iç içe geçirdiler ki... 11 00:02:07,766 --> 00:02:10,928 rüzgar gibi ve yıldırım kadar korkunç. 12 00:02:11,244 --> 00:02:14,693 Ve varlığını inkar etti bu unsurlar, 13 00:02:14,719 --> 00:02:17,706 çünkü cesaret edemedim onlarla yüzleşin. 14 00:02:19,531 --> 00:02:22,364 Anlatacağımız hikaye 15 00:02:22,557 --> 00:02:27,106 ölümcül fırtına hakkındadır insanın bugün kendini bulduğu yer. 16 00:02:27,484 --> 00:02:32,024 Yine haykırıyor: Komşumu öldürmeliyim! 17 00:02:38,005 --> 00:02:40,585 Tarihimiz harikadır, 18 00:02:40,800 --> 00:02:44,850 adamı ne zaman bulacağım yüreğinde bilgelik... 19 00:02:45,261 --> 00:02:51,098 ve kalıcı bir barınak inşa et cehaletlerinin korkularına karşı. 20 00:03:12,944 --> 00:03:15,165 Ocak 1933. 21 00:03:15,445 --> 00:03:19,228 Küçük bir üniversite şehri Alplerin eteklerinde, 22 00:03:19,429 --> 00:03:21,629 Güney Almanya'da. 23 00:03:36,752 --> 00:03:41,535 Hangi gün olduğunu bana söylemene gerek yok. Öğretmenin doğum günü. 24 00:03:41,568 --> 00:03:44,325 Bakın ne kadar yazışma var, geçen yılın iki katı. 25 00:03:44,356 --> 00:03:47,123 Tanrım! Ve bu sadece başlangıç. 26 00:03:47,142 --> 00:03:50,354 - Ona saygılarımı göster. - Yapacağım. 27 00:03:51,866 --> 00:03:55,671 Öğretmenin e-postası. 50'ye yakın kart var. 28 00:03:55,694 --> 00:03:56,704 Onları alacağım. 29 00:03:56,784 --> 00:03:58,764 Ve daha fazla paket geçen yıla göre. 30 00:03:58,793 --> 00:04:00,781 Ve telgraflar gelecek gün boyunca. 31 00:04:00,782 --> 00:04:03,570 - Çok heyecanlıyım. - Çocuklar aşağı inmedi mi? 32 00:04:03,592 --> 00:04:06,158 - Rudi hariç herkes. - O çocuk... Onu arayacağım. 33 00:04:06,171 --> 00:04:09,033 Herrmann gösterileri öğretmene saygılar. 34 00:04:09,134 --> 00:04:11,228 Ne kadar nazik. Sana söyleyeceğim. 35 00:04:11,283 --> 00:04:14,799 - Rudi, geç kalacaksın. - Geliyorum anne. 36 00:04:19,107 --> 00:04:21,882 Ne oldu kahvaltınla mı, Viktor? 37 00:04:21,974 --> 00:04:24,755 Hiçbir şey, hiçbir şey. Çok beğendim. 38 00:04:24,803 --> 00:04:28,563 Dokunmadın bile. Buraya gel ve otur. 39 00:04:29,227 --> 00:04:32,031 Vay, vay. Ne düşünüyorsun? 40 00:04:32,145 --> 00:04:34,665 Üzerime tereyağı sürdün, canım? 41 00:04:34,767 --> 00:04:37,238 - Bütün bunlar nedir? - Posta. 42 00:04:37,298 --> 00:04:39,358 Her şey benim için mi? 43 00:04:39,458 --> 00:04:43,241 Teşekkür ederim. Bugün çok zarif görünüyorsun. 44 00:04:43,260 --> 00:04:46,527 30 Ocak. Hiçbir şey hatırlamıyorsun O tarihte ne olacak? 45 00:04:46,622 --> 00:04:50,378 - Şey... ben doğdum. - Bire bir aynı. 46 00:04:50,438 --> 00:04:52,977 Kutsal cennet, 60 yaşındayım. 47 00:04:53,306 --> 00:04:56,255 Ve çok daha fazlasına sahip olabilirsiniz. 48 00:04:56,311 --> 00:04:59,761 - Beni hâlâ seviyor musun? - Kahvaltı yap. 49 00:04:59,895 --> 00:05:03,401 Eğer beni bu kadar doldurmasaydın Hala genç halimi koruyacaktım. 50 00:05:03,415 --> 00:05:05,275 Hayatta kalacaksın. 51 00:05:05,344 --> 00:05:07,327 Günaydın arkadaşlar. 52 00:05:07,350 --> 00:05:11,137 Babanın kahvaltı yaptığından emin ol. Notlarını alacağım. 53 00:05:16,770 --> 00:05:20,615 Neumann'ın yeni kitabı tam istediğim şey. 54 00:05:21,168 --> 00:05:24,023 Bir ithaf yazdınız. Gözlüklerim nerede? 55 00:05:24,031 --> 00:05:26,829 Önemli değil. Sadece "sevgililerimize sevgiyle baba". 56 00:05:26,875 --> 00:05:30,683 Hiç bir şey? Bu çok fazla. 57 00:05:31,495 --> 00:05:37,350 bana unutturdun ben senin sadece üvey babanım. 58 00:05:37,367 --> 00:05:39,624 Sen gerçek bir babasın bizim için. 59 00:05:39,637 --> 00:05:42,503 ve sen şöylesin kendi çocuklarım. 60 00:05:42,691 --> 00:05:44,955 Meleklerden bahsetmişken. 61 00:05:45,391 --> 00:05:48,412 Günaydın baba. Doğum günün kutlu olsun. 62 00:05:48,671 --> 00:05:51,157 armut şekerleri, Onlar çok iyiler. 63 00:05:51,323 --> 00:05:54,846 - Teşekkür ederim. Bir tane ister misin? - Evet, sakıncası yoksa. 64 00:05:54,869 --> 00:05:57,349 Okula gitmem gerekiyor Geç kaldım. 65 00:05:57,447 --> 00:06:00,711 Seninle meydana geliyorum. Hoşça kal baba. 66 00:06:01,777 --> 00:06:04,646 - Hayır, teşekkürler. - Bu benim için mi? 67 00:06:04,684 --> 00:06:08,253 Bu kadar sabırsız olmayın. Kahveni iç, ben açayım. 68 00:06:10,823 --> 00:06:13,857 - Hoşuna gitti mi? - Bu güzel. 69 00:06:13,870 --> 00:06:16,011 Senin için onu giyeyim. 70 00:06:16,132 --> 00:06:18,813 çok yakışıklısın ve zeki. 71 00:06:18,992 --> 00:06:21,766 Ve çok gurur duyuyorum senden 72 00:06:23,244 --> 00:06:27,049 - Bunaldım. - Viktor, geç kalacaksın. 73 00:06:27,260 --> 00:06:31,231 Notlar cebinde. Onları sınıfa götürmeyi unutmayın. 74 00:06:33,545 --> 00:06:35,764 Hiçbir şey yemedi. 75 00:06:35,919 --> 00:06:37,923 Acele etmeliyiz. 76 00:06:42,666 --> 00:06:46,523 - Martha, profesörün botları sende mi? - Evet, işte buradalar. 77 00:06:46,582 --> 00:06:50,427 - Onlarsız dışarı çıkma tatlım. - Olmayacak canım. 78 00:07:27,150 --> 00:07:30,375 - Günaydın Lehmann. - Günaydın profesör. 79 00:07:30,572 --> 00:07:34,783 - Soğuk bir gün. - Soğuk ama güneşli. 80 00:07:35,995 --> 00:07:38,471 Bana bir gün gibi geliyor harika. 81 00:07:38,506 --> 00:07:42,514 - Senin romatizman yok. - Hayır, kendimi formda hissediyorum. 82 00:07:42,653 --> 00:07:44,459 60 yaşında olmak. 83 00:07:44,559 --> 00:07:47,750 Sınıfa girmeyin ıslak çizmelerle. 84 00:07:48,818 --> 00:07:52,297 - Tabii ki değil. - Geçen cuma yaptı. 85 00:07:52,357 --> 00:07:56,548 Biliyorum, Lehmann. Zaten biliyorum. Dikkati dağılmış profesör. 86 00:07:56,561 --> 00:07:59,063 Kurgusal bir karakter, arkadaşım 87 00:08:00,193 --> 00:08:02,451 Peki diğer bot? 88 00:08:12,280 --> 00:08:15,514 - Günaydın rektör. - Günaydın profesör. 89 00:08:19,591 --> 00:08:23,389 Güzel bir gün. Soğuk ama güneşli. 90 00:08:23,866 --> 00:08:25,370 Geciktim. 91 00:08:25,378 --> 00:08:28,578 küçük bir sorunum vardı bu sabah evden çıkmak. 92 00:08:28,650 --> 00:08:32,291 - Dokuzu geçiyor olmalı. - 9:03, tam olarak. 93 00:08:33,051 --> 00:08:36,243 Günü yakala. İşe gitmem gerekiyor. 94 00:08:37,198 --> 00:08:41,987 - Bugün 30 Ocak değil mi? - 30 Ocak, evet. 95 00:08:42,509 --> 00:08:44,561 Ben de öyle düşündüm. 96 00:09:02,735 --> 00:09:05,730 - Aceleniz var mı? - Hayır hayır. 97 00:09:06,165 --> 00:09:09,405 Bugün isterim erken ayrıl. 98 00:09:09,413 --> 00:09:11,205 Ben de. 99 00:09:11,213 --> 00:09:14,730 Görüyorsunuz, bu bir fırsat çok özel. 100 00:09:14,739 --> 00:09:18,591 Öyle mi? Peki, sen seçtin onun için güzel bir gün. 101 00:09:20,335 --> 00:09:23,147 Peki, sonra görüşürüz. 102 00:10:06,897 --> 00:10:10,461 Tıp ön adayı Fritz Marberg. 103 00:10:14,097 --> 00:10:18,617 Tıp için ön aday veteriner Martin Breitner. 104 00:10:27,252 --> 00:10:30,767 Sayın Profesör. Biz, öğrencileriniz, 105 00:10:30,789 --> 00:10:33,846 tebriklerimizi sunuyoruz doğum gününde. 106 00:10:34,127 --> 00:10:37,689 Ayrıcalığını takdir ediyoruz onun vesayeti altında eğitim görüyor, 107 00:10:37,797 --> 00:10:39,295 ve gurur duyuyoruz 108 00:10:39,313 --> 00:10:42,297 başarılarının sahip olduğu onurdan Üniversitemize verildi... 109 00:10:42,326 --> 00:10:44,382 ve vatanımıza. 110 00:10:46,858 --> 00:10:48,875 Profesör Roth, 111 00:10:48,943 --> 00:10:52,759 adayı olarak veterinerlik, 112 00:10:53,360 --> 00:10:56,849 sade bir dille, at doktoru, 113 00:11:00,530 --> 00:11:04,767 şansım yaver gitmedi derslerine katılmak için. 114 00:11:05,925 --> 00:11:09,432 Bir yerde konuşmam vardı. ama ortadan kayboldu. 115 00:11:10,265 --> 00:11:12,313 Ben bu işin içindeyim... 116 00:11:12,314 --> 00:11:14,860 çünkü nadir olanın tadını çıkardım dostluğunuzun ayrıcalığı... 117 00:11:14,861 --> 00:11:16,481 hayatımın çoğunu. 118 00:11:16,594 --> 00:11:20,068 Ve bu benim için bir gurur sana bunu teklif ediyorum... 119 00:11:21,587 --> 00:11:25,601 ...bu hediye. Sınıfınız adına. 120 00:11:26,750 --> 00:11:29,274 Ve burada şunu yazdığını görüyorum: 121 00:11:29,345 --> 00:11:33,863 bunu hayranlıkla karşılıyorum ve öğrencilerinin sevgisi. 122 00:11:34,269 --> 00:11:38,279 Ve bu tüm erkekler için geçerli ve bu üniversitenin kadınları. 123 00:11:44,798 --> 00:11:47,029 İşte burada. 124 00:12:04,171 --> 00:12:06,378 Sevgili gençler. 125 00:12:06,478 --> 00:12:08,562 İş arkadaşları. 126 00:12:08,662 --> 00:12:10,649 Teşekkür ederim. 127 00:12:10,857 --> 00:12:13,685 Bir şeyi itiraf etmeliyim. 128 00:12:13,709 --> 00:12:16,917 Unuttuklarını sanıyordum doğum günüm. 129 00:12:17,017 --> 00:12:20,010 Ve kendimi ikna etmeye çalıştım kendime... 130 00:12:20,027 --> 00:12:22,525 umursamadığımı çok. 131 00:12:22,538 --> 00:12:25,340 Ama öyle değil Kızgındım. 132 00:12:26,633 --> 00:12:31,488 Böylece anlayacaklar ne kadar heyecanlıyım, 133 00:12:31,588 --> 00:12:36,429 ve ne kadar minnettarım sevgisinin bu ifadesi için, 134 00:12:36,629 --> 00:12:40,197 yazıştığım tüm kalbim. 135 00:12:45,693 --> 00:12:49,220 sana teşekkür ederim güzel hediye için. 136 00:12:49,239 --> 00:12:52,310 Bu muhteşem meşale bana gösteriyor... 137 00:12:52,326 --> 00:12:56,329 onların anladığını sana aktarmaya çalıştığım şey. 138 00:12:56,429 --> 00:13:00,679 Ve genç elleri olsun Bilimin meşalesini alacaklar, 139 00:13:00,879 --> 00:13:04,703 düştüğünde öğretmenlerinin elinden. 140 00:13:04,903 --> 00:13:09,099 içtenlikle umuyorum onu onurlu bir şekilde nasıl taşıyacaklarını biliyorlar. 141 00:13:14,885 --> 00:13:18,947 Teşekkür ederim Fritz Marberg, nazik konuşmanız için. 142 00:13:19,172 --> 00:13:24,723 Ve sana Martin Breitner, güzel sunumunuz için. 143 00:13:25,711 --> 00:13:30,198 Ama ruhum eğlenmeden önce bu gurur verici duygudan, 144 00:13:30,247 --> 00:13:35,469 Özlemin olup olmadığını merak etmeliyim bana bu haraç ödediğin için, 145 00:13:35,669 --> 00:13:40,484 ufak bir ilişki olmayacak sahip olduğu gerçeğiyle... 146 00:13:40,684 --> 00:13:43,490 bir kız, hiç de küçük değil çekici. 147 00:13:45,974 --> 00:13:49,771 Öyle olsa bile, İkinize de teşekkür ediyorum. 148 00:13:49,895 --> 00:13:51,873 Hepinize teşekkür ederim. 149 00:14:37,294 --> 00:14:40,764 - Fritz, burada ne yapıyorsun? - Bu. 150 00:14:42,297 --> 00:14:44,810 - Hayır, kıpırdama. - Nişanımızı duyurmak istiyorum. 151 00:14:44,822 --> 00:14:46,880 Sen delisin! Biz çok genciz. 152 00:14:46,889 --> 00:14:49,020 Bütün amaları biliyorum ve tüm cevaplar. 153 00:14:49,026 --> 00:14:52,051 - Düşünmek için zamana ihtiyacım var. - Senin adına düşüneceğim. 154 00:14:52,070 --> 00:14:53,578 Madam. 155 00:15:00,697 --> 00:15:03,947 Doğum günün kutlu olsun baba. Altı mum. 156 00:15:03,960 --> 00:15:07,452 Her on yılda bir harika bir hayattan. 157 00:15:08,081 --> 00:15:10,280 Şimdi onları kapat ve bir dilek tut. 158 00:15:10,284 --> 00:15:13,785 Dilek gerçekleşmeyecek Eğer hepsini kapatmazsanız. 159 00:15:14,444 --> 00:15:17,429 Sahip olduğum her şeyle, Yine de daha fazla sipariş vermeli miyim? 160 00:15:17,615 --> 00:15:20,860 Yayılma ayrıcalığına sahip oldum Bu dünyada biraz bilgi... 161 00:15:20,874 --> 00:15:23,645 ve bu nedenle ben fazlasıyla ödüllendirildi. 162 00:15:24,033 --> 00:15:28,818 Oldukça iyi seçtiğimi düşünüyorum hayatımın arkadaşına. 163 00:15:31,339 --> 00:15:34,196 Ve sahip olduğum şey bu değil bu konuda ses. 164 00:15:35,247 --> 00:15:38,012 çocuklarım yakışıklı ve zeki. 165 00:15:40,569 --> 00:15:43,386 biz bir aileyiz çok birleşik. 166 00:15:43,571 --> 00:15:46,752 Bu evde her zaman Huzurlu bir yaşam sürdük. 167 00:15:46,786 --> 00:15:49,338 gurur duyuyoruz hoşgörümüzden... 168 00:15:49,345 --> 00:15:51,170 ve duyularımızın mizah. 169 00:15:51,266 --> 00:15:54,101 Tanrım, zaten yapıyorum başka bir konuşma. 170 00:15:55,525 --> 00:15:58,000 Daha iyisini düşünemiyorum Bunu diliyorum. 171 00:15:58,136 --> 00:16:02,113 Mutluluğumuz devam etsin sonsuza kadar. 172 00:16:08,624 --> 00:16:10,656 Bir kadeh kaldır! 173 00:16:12,026 --> 00:16:14,820 Halkımızın sağlığı için seçkin onur sahibi. 174 00:16:18,598 --> 00:16:22,585 Profesör, sizden çaldığım için kusura bakmayın. biraz kahramanlık, 175 00:16:22,798 --> 00:16:24,812 ama haberlerim var. 176 00:16:25,582 --> 00:16:27,610 Bayan Roth. Öğretmen. 177 00:16:27,626 --> 00:16:29,794 Beni bir kenara atman sana yardımcı olmayacak ceketin. 178 00:16:29,799 --> 00:16:33,019 Freya bana aşk sözü verdi şeref ve itaat. 179 00:16:33,861 --> 00:16:37,060 Lütfen Fritz. Henüz karar vermedim. 180 00:16:37,072 --> 00:16:38,858 Bunu senin için yapacağım. 181 00:16:38,958 --> 00:16:40,527 Bizim onayımızı aldınız. 182 00:16:40,627 --> 00:16:42,620 - Vazgeç tatlım. - Baba, ne düşünüyorsun? 183 00:16:42,632 --> 00:16:45,640 - Zaten makul bir süreniz vardı. - Beni acele ettiriyorsun. 184 00:16:45,652 --> 00:16:49,183 - Anne sence kabul etmeli miyim? - Bu seni mutlu etmiyor mu? 185 00:16:49,383 --> 00:16:51,892 Evet, öyle düşünüyorum. 186 00:17:00,032 --> 00:17:03,584 Sayın Profesör! Bayan! Harika bir şey oldu. 187 00:17:03,710 --> 00:17:07,460 Adolf Hitler'i yarattılar Almanya Şansölyesi. 188 00:17:09,708 --> 00:17:12,257 - Harika! - Bu doğru mu? Resmi mi? 189 00:17:12,265 --> 00:17:16,024 Bu doğru. Bu resmi. Bütün istasyonlarda bunu söylüyorlar. 190 00:17:16,124 --> 00:17:18,686 - Hadi duyalım. - Radyoyu açın. 191 00:17:20,076 --> 00:17:24,601 Adolf Hitler, şansölye. Ve Hindenburg'un adını aldı. 192 00:17:24,614 --> 00:17:26,858 Ne düşünüyorsun? 193 00:17:27,354 --> 00:17:29,445 Haber başkentin her tarafına yayıldı barut gibi. 194 00:17:29,451 --> 00:17:32,220 İnsanların hezeyanı Açıklamaya meydan okuyor. 195 00:17:32,228 --> 00:17:35,140 Binlerce erkek ve kadın Başbakanlıkta buluşuyorlar. 196 00:17:35,148 --> 00:17:38,590 Görmek için saatlerdir bekliyorlar büyük liderimize, 197 00:17:38,596 --> 00:17:39,840 yeni şansölyemize. 198 00:17:39,940 --> 00:17:42,690 �Bekle! Şansölyeliğin kapısı açılıyor. 199 00:17:42,695 --> 00:17:44,529 �Liderimiz çıkıyor! 200 00:17:44,629 --> 00:17:48,410 İnsanlarla konuşacak. Balkona çıkıyor. 201 00:17:48,418 --> 00:17:52,240 �Dinle! Sesini dinle gururlu bir kalabalık, 202 00:17:52,254 --> 00:17:57,046 bunu yapan adamı alkışlıyorum Onlara güçlerini ve ihtişamlarını geri verecek. 203 00:17:58,840 --> 00:18:01,810 - O başardı! - Artık yeni bir Almanya göreceğiz. 204 00:18:01,854 --> 00:18:05,341 Umarım bu değişiklik herkes için iyi ol. 205 00:18:05,350 --> 00:18:08,830 Demek ki bizim ülkemiz Tekrar güçlü ve güçlü olacak. 206 00:18:08,842 --> 00:18:10,800 Avrupa'nın ustaları ve dünyanın! 207 00:18:10,809 --> 00:18:13,330 Fritz, seni hiç görmedim çok heyecanlı. 208 00:18:13,336 --> 00:18:16,520 Almanya haykırdı iktidarda güçlü bir adam. 209 00:18:16,524 --> 00:18:18,500 Savaşan bir lider zafer için. 210 00:18:18,508 --> 00:18:21,200 Almanya kurtarılamaz süngü olmadan. 211 00:18:21,208 --> 00:18:23,320 Hitler bizim olanı isteyecek sağdan. 212 00:18:23,328 --> 00:18:26,498 -Barış isterlerse barış olur. - Ve eğer savaş istiyorlarsa savaş açacaklar. 213 00:18:26,598 --> 00:18:29,610 Ama Fritz, şimdi bu adam iktidara geldi, 214 00:18:29,622 --> 00:18:33,266 Bunu yapanların durumu ne olacak? farklı mı düşünüyorlar? Özgürce mi? 215 00:18:33,666 --> 00:18:36,174 Olmayanlar Aryanlar. 216 00:18:36,678 --> 00:18:39,510 Alarma geçecek bir neden yok. 217 00:18:39,558 --> 00:18:42,121 annen Benim için endişeleniyor. 218 00:18:42,221 --> 00:18:43,760 Bu çok saçma. 219 00:18:43,774 --> 00:18:46,590 Erkekler babayı sever Bunlar Almanya için bir onurdur. 220 00:18:46,595 --> 00:18:49,402 Erkekler yargılanacak onun erdemleri için. 221 00:18:49,472 --> 00:18:54,251 - Baba, ne düşünüyorsun? - Peki, ben... bekle. 222 00:18:54,270 --> 00:18:57,390 Adamlar ona verdi Adolf Hitler'e büyük güç. 223 00:18:57,399 --> 00:19:00,588 Umalım ki bu kadar sorumluluk sağduyu gerektirir. 224 00:19:00,858 --> 00:19:02,170 Amin. 225 00:19:03,138 --> 00:19:05,960 - Senin neyin var Martin? - Hiç bir şey. 226 00:19:05,976 --> 00:19:09,030 - Pek mutlu görünmüyorsun. - Ben öyle bir şey söylemedim. 227 00:19:09,035 --> 00:19:11,120 - Hala savunmada mısın? - Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. 228 00:19:11,131 --> 00:19:13,915 Bunu zaten tartışmıştık ve ne düşündüğümü biliyorsun. 229 00:19:13,922 --> 00:19:16,718 Bu her şeyi değiştirir! Artık tek maç olacak. 230 00:19:16,730 --> 00:19:20,772 Taraf tutmak zorundasınız. eğer yanında değilsen bize karşısınız, siz Almanya'ya karşısınız. 231 00:19:20,872 --> 00:19:22,880 Gerçekten katılmıyorum seninle, Otto. 232 00:19:22,888 --> 00:19:26,050 Ama buraya şunun için geldik: Öğretmenin doğum gününü kutlayın... 233 00:19:26,058 --> 00:19:28,550 ve bu konuda tartışmamak bir sürü eski tartışma. 234 00:19:28,553 --> 00:19:30,730 Evet çok davranıyorsun hoşgörüsüz 235 00:19:30,735 --> 00:19:33,800 Kime karşı hoşgörüsüz olmalıyız Liderimizin iradesine karşı çıkıyor. 236 00:19:33,802 --> 00:19:36,110 Evet, şu anlama geliyor gereklidir. 237 00:19:36,118 --> 00:19:38,920 - Zulüm, savaş... - Bu nasıl bir konuşma tarzı? 238 00:19:38,926 --> 00:19:40,959 Pasifist misiniz? 239 00:19:42,207 --> 00:19:44,990 Bence barış Savaştan daha iyidir. 240 00:19:45,108 --> 00:19:47,880 Ve bir adamın sahip olduğu şey İdeallerine inanmak o kadar doğru ki... 241 00:19:47,884 --> 00:19:49,688 yemek, içmek gibi. 242 00:19:49,701 --> 00:19:51,749 Çöp gibi geliyor komünistlerin tükürdüğü. 243 00:19:51,750 --> 00:19:54,286 Böyle bir şey duyacağımı hiç beklemiyordum bu masada. 244 00:19:55,154 --> 00:19:59,377 Arkadaşlar tartışamayız bu sorunları kavga etmeden mi çözebiliriz? 245 00:19:59,568 --> 00:20:03,102 Sonuçta herkes haklı olduğuna inanıyor. 246 00:20:03,202 --> 00:20:05,336 "Ne olduğuna inanamayız biz istiyoruz... 247 00:20:05,337 --> 00:20:07,338 ve başkalarına izin ver aynısını yap? 248 00:20:07,409 --> 00:20:09,910 Üzgünüm profesör. ama heyecanlıyız. 249 00:20:09,917 --> 00:20:12,112 Haber oldu harika. 250 00:20:14,403 --> 00:20:16,590 Bu çok daha iyi. 251 00:20:16,601 --> 00:20:19,392 Bundan hoşlanmadığımdan değil iyi bir tartışma. 252 00:20:19,548 --> 00:20:22,347 - Gidiyorum. - Hayır, alacağım. 253 00:20:27,110 --> 00:20:28,898 Konuşurken. 254 00:20:31,214 --> 00:20:34,386 Evet. Evet, şu anda. 255 00:20:34,915 --> 00:20:38,095 Evet, burada. Sana söyleyeceğim. 256 00:20:38,495 --> 00:20:41,762 Elbette. Hemen. 257 00:20:42,857 --> 00:20:45,640 Holl'du bu. 8:30'da toplantı, Gitmeliyiz. 258 00:20:45,644 --> 00:20:47,880 - Nerede? - Üniversitede. 259 00:20:47,885 --> 00:20:50,860 Anne, o ilçe başkanıydı. Bu özel bir toplantı. 260 00:20:50,866 --> 00:20:53,830 - Gitmek zorunda olduğum için üzgünüm ama... - Ona açıklayamadın mı? 261 00:20:53,838 --> 00:20:56,460 Doğum gününde miyiz? Gitmeliyiz. 262 00:20:56,465 --> 00:20:58,300 Sonuçta, Bu harika bir gece. 263 00:20:58,302 --> 00:21:00,150 - Geliyor musun Martin? - Hayır, teşekkürler. 264 00:21:00,158 --> 00:21:03,135 Er ya da geç gel katılmanız gerekecek. 265 00:21:03,235 --> 00:21:06,262 - Anladın mı Freya? - Elbette. 266 00:21:06,314 --> 00:21:09,360 Seni açıkça seviyorlar. Hol seni sordu. 267 00:21:09,372 --> 00:21:12,575 Ona köylülerin olmadığını söyle siyasi fikirleri var, boş fikirleri var. 268 00:21:12,588 --> 00:21:16,071 Eğer ineklerini korumak istiyorlarsa öyle olacak Doğru politikaya sahip olsalar iyi olur. 269 00:21:16,402 --> 00:21:19,399 Affedersiniz Bayan Roth. Öğretmen. 270 00:21:23,451 --> 00:21:27,249 - Geliyor musun? - Hayır. 271 00:21:28,208 --> 00:21:29,976 İyi geceler. 272 00:21:33,945 --> 00:21:37,468 Viktor, ne kadar utanç verici. Doğum günü partinizde. 273 00:21:37,587 --> 00:21:41,401 Görünüşe göre bir rolümüz var Hitler'den sonra ikinci planda. 274 00:21:41,501 --> 00:21:43,493 Umurunda olmamalı. 275 00:21:43,731 --> 00:21:45,780 Bize böyle söylüyorlar okulda. 276 00:21:45,793 --> 00:21:48,808 Birey fedakarlık yapmalı devletin iyiliği için. 277 00:22:02,347 --> 00:22:05,844 - Bayan Breitner! - Buradayım kızım. 278 00:22:06,366 --> 00:22:10,914 Bayan Breitner, tay yaşayacak. 279 00:22:10,930 --> 00:22:13,070 Martin getirmeni söylüyor soba. 280 00:22:13,084 --> 00:22:14,901 ve sıcak su birkaç damla şarapla. 281 00:22:14,920 --> 00:22:18,908 Ocak hazır, açın. Sıcak suyu getireceğim. 282 00:22:26,482 --> 00:22:28,483 Harika değil mi? 283 00:22:28,493 --> 00:22:30,852 çok korktum öldüğünü söyledi. 284 00:22:30,863 --> 00:22:32,982 Ama Martin diyor ki krizin geçtiğini söyledi. 285 00:22:32,998 --> 00:22:35,037 Soba duman çıkarıyor. 286 00:22:39,968 --> 00:22:43,180 Almak için büyük çaba harcadı küçük bacaklarının üzerinde duruyor. 287 00:22:43,189 --> 00:22:46,767 - Martin diyor ki... - Haydi Elsa, hazırım. 288 00:22:47,892 --> 00:22:50,390 Sobayla koşma kızım. 289 00:22:50,396 --> 00:22:52,385 Martin öyle olduğumu söylüyor çok yardımcı oldu. 290 00:22:52,391 --> 00:22:53,625 Eminim. 291 00:22:53,631 --> 00:22:56,448 Ve Martin şunu söylüyor tek şey Şimdi ne yapmalı... 292 00:23:02,467 --> 00:23:04,479 Ne kadar aç fakir 293 00:23:04,632 --> 00:23:08,490 Bu bir kısrak, Elsa. Tıpkı senin gibi bir kız. 294 00:23:08,864 --> 00:23:10,871 Onun bir kısrak olduğunu zaten biliyorum. 295 00:23:10,926 --> 00:23:14,005 Neden sürekli benimle konuştuğunu bilmiyorum sanki bir kızmış gibi. 296 00:23:14,230 --> 00:23:16,205 Neredeyse 16 yaşındayım. 297 00:23:16,218 --> 00:23:19,732 Vay, annenin sözünü dinle. Daha yaşlı olduğunu düşünüyor. 298 00:23:20,172 --> 00:23:21,974 Aptalsın. 299 00:23:22,118 --> 00:23:25,389 Ben daha yaşlıyım. Elbette öyleyim! 300 00:23:26,860 --> 00:23:29,850 Ama onun nesi var? Elsa! 301 00:23:30,142 --> 00:23:32,398 Sadece şaka yapıyordum. 302 00:23:32,477 --> 00:23:35,660 Ona aldırış etme oğlum. Ergenlik çağında bir kız... 303 00:23:35,675 --> 00:23:39,171 her zaman gülümsemeler ve gözyaşları arasında. 304 00:23:39,552 --> 00:23:43,406 Ama ağlıyordum. Onun bizden memnun olmadığını mı düşünüyorsun? 305 00:23:43,506 --> 00:23:47,296 Hayır, o işten memnun ve buna sahip olduğum için mutluyum. 306 00:23:48,686 --> 00:23:53,247 Sorun değil güzelim. Bebeğinizi kurtardık. 307 00:23:54,534 --> 00:23:57,729 Harika bir hediyen var iyileşmek için oğlum. 308 00:23:57,911 --> 00:24:01,118 Gitmen çok yazık çalışmalarınız. 309 00:24:01,748 --> 00:24:05,546 sen derse gitmedin o geceden beri. 310 00:24:05,746 --> 00:24:07,948 Roth'un evinde. 311 00:24:08,148 --> 00:24:12,024 Freya'nın nişanlandığı gece Fritz Marberg'le birlikte. 312 00:24:12,252 --> 00:24:14,284 Öyle değil anne. 313 00:24:14,820 --> 00:24:17,290 Onu seviyorsun oğlum. 314 00:24:24,930 --> 00:24:27,414 Yarı uykuda. 315 00:24:28,142 --> 00:24:30,352 Yarı sarhoş. 316 00:24:33,824 --> 00:24:36,814 -Freya! - Uzun zamandır görüşemedik! 317 00:24:36,914 --> 00:24:38,425 Genç gelin. 318 00:24:38,438 --> 00:24:41,474 - Ve çok mutluyum sanırım. - Evet elbette. 319 00:24:42,777 --> 00:24:44,960 Bak ne kadar güzel. 320 00:24:44,973 --> 00:24:47,480 - Hasta mısın? - Hayır, içiyor. 321 00:24:47,494 --> 00:24:51,301 -Öğretmen nasıl? - Çok güzel, selamlarını iletti. 322 00:24:51,316 --> 00:24:54,530 içeri giriyorum Fırında bir şeyim var. 323 00:24:54,541 --> 00:24:56,565 Çok güzel kokuyor. 324 00:25:01,059 --> 00:25:03,269 Eğer yaparsak daha iyi olur hadi gidelim 325 00:25:03,417 --> 00:25:05,931 Nelly bizim bunu yapmadığımızı düşünüyor iyi bir şey değil. 326 00:25:06,231 --> 00:25:09,469 Ama biliyorum Nelly. Ya da öyle umuyorum. 327 00:25:19,565 --> 00:25:21,601 Bizimle hana gelin. 328 00:25:21,607 --> 00:25:24,170 Kayak yapıyoruz. Otto, Fritz ve Erich oradalar. 329 00:25:24,178 --> 00:25:27,805 - Gelmeni istiyoruz. - Çok meşgulüm Freya. 330 00:25:27,905 --> 00:25:31,969 - Bizden kaçıyor musun? - Bu en iyisi. 331 00:25:32,069 --> 00:25:34,855 biz arkadaştık tüm hayat. 332 00:25:35,055 --> 00:25:38,353 "Sonsuz anlaşmayı hatırlamıyorsun hepimizin yazdığı arkadaşlık? 333 00:25:38,361 --> 00:25:40,197 İmzalıyoruz kanımızla. 334 00:25:40,297 --> 00:25:44,407 Bu dostluğu sürdürmek istediğim için Kavgadan kaçınmaya çalışıyorum. 335 00:25:44,507 --> 00:25:47,541 Ama oğlanlar senin arkadaşın. Seni görmek istiyorlar. 336 00:25:48,257 --> 00:25:53,033 Hepimiz çaba göstermeliyiz mutluluğumuzu geri kazanmak için. 337 00:25:53,103 --> 00:25:55,101 Ciddi bir şey konuşmayacağız. 338 00:25:55,111 --> 00:25:58,161 Sadece şarkı söyleyeceğiz, güleceğiz ve aptalca şeyler yapacağız. 339 00:25:58,261 --> 00:26:01,785 Artık bizi bırakmayın. Sana ihtiyacımız var, çok akıllısın. 340 00:26:01,799 --> 00:26:03,793 Umarım öyledir. 341 00:26:05,567 --> 00:26:07,082 Sorun değil. 342 00:26:07,245 --> 00:26:10,039 Sen en mantıklı insansın bunu biliyorum. 343 00:26:10,094 --> 00:26:13,893 Hadi, kayak yapmaya gideceğiz. Kar mükemmel. 344 00:26:14,053 --> 00:26:16,569 Sana ne kadar attım? eksik! 345 00:27:06,128 --> 00:27:08,616 - Harika değil mi? - Müthiş? 346 00:27:08,623 --> 00:27:10,427 O ağaca dikkat edin! 347 00:28:10,885 --> 00:28:13,660 İyi bir şarkı gibisi yoktur susuzluğu uyandırmak için. 348 00:28:13,665 --> 00:28:16,350 - Cephanemiz bitti! -Teresa, bir şişe daha! 349 00:28:16,361 --> 00:28:18,600 - İşte Freya geliyor. - Ve Martin'le. 350 00:28:18,601 --> 00:28:21,363 İki şişe yap Teresa. Özel bir şey getir. 351 00:28:21,375 --> 00:28:24,226 - Münzeviyi getiriyorum. - İyi iş Freya. 352 00:28:26,621 --> 00:28:29,610 Nerelerdeydin? Seni özledik. 353 00:28:29,623 --> 00:28:31,740 Çok şey kaçırdın duygular. 354 00:28:31,751 --> 00:28:33,910 Merhaba Theresa, rica ederim. 355 00:28:33,916 --> 00:28:36,660 Hayatımda aldığım en güçlü şey Geçen haftalarda süt vardı. 356 00:28:36,668 --> 00:28:38,147 Bu en iyi şaraptır bizde. 357 00:28:38,155 --> 00:28:40,970 umarım bu şu anlama gelir bizimle birliktesin. 358 00:28:40,981 --> 00:28:44,770 - Seni seviyoruz. - Sen çok değerlisin. 359 00:28:44,777 --> 00:28:48,640 -Bölge şefi seni sordu. - Fritz, siyaset yok. 360 00:28:48,649 --> 00:28:50,485 Otorite olabilirsin köylüler arasında. 361 00:28:50,491 --> 00:28:52,990 Ben bir çiftçiyim parti adamı değil. 362 00:28:52,996 --> 00:28:55,238 Freya dedi ki politikayla ilgili hiçbir şey yok. 363 00:28:55,244 --> 00:28:58,551 - Şerefe, Freya. - Arkadaşlığımız için. 364 00:28:59,539 --> 00:29:01,584 Sağlık. 365 00:29:05,456 --> 00:29:09,307 - Bay Werner. - Merhaba Martin. Nasılsın? 366 00:29:09,407 --> 00:29:12,499 Freya, Bay Werner'ı hatırlıyor musun? eski öğretmenim mi? 367 00:29:12,569 --> 00:29:16,408 - Şimdi kardeşin Rudi'ye öğret. - Rudi'nin ona büyük takdiri var. 368 00:29:16,508 --> 00:29:18,503 Holl var. Ne düşünecek? 369 00:29:18,603 --> 00:29:22,438 -Annen nasıl? - Her zaman seni soruyor. 370 00:29:28,757 --> 00:29:32,249 - Heil Hitler, Bay Werner. - Tünaydın. 371 00:29:33,875 --> 00:29:37,050 Bay Werner, Bizimle oturmak ister misin? 372 00:29:37,124 --> 00:29:40,129 Teşekkürler ama akşam yemeğim Masamda beni bekliyor. 373 00:29:40,225 --> 00:29:42,235 Belki daha sonra. 374 00:29:51,116 --> 00:29:54,657 "Peki arkadaşlar, hadi başka bir şarkı söyleyelim! 375 00:29:54,757 --> 00:29:56,530 Hangisini istiyorsun? 376 00:29:56,537 --> 00:30:00,069 - "Günaydın, Müller'in güzel kızı." - Sana hangi şarkıyı söyleyeceğim! 377 00:30:00,491 --> 00:30:04,271 Her sadık Almanın dinleyebileceği bir şarkı Bütün kalbiyle şarkı söyleyecek. 378 00:30:04,658 --> 00:30:07,194 Muhteşem şarkı yeni Almanya'nın. 379 00:31:44,074 --> 00:31:46,295 Onun nesi var? 380 00:31:47,302 --> 00:31:50,475 - Yine o öğretmen! - Bu bir hakaret! 381 00:31:53,550 --> 00:31:57,067 Sağır mısın? Yoksa muhteşem şarkımızı beğenmedin mi? 382 00:31:57,168 --> 00:31:59,030 Bizi kışkırtıyor! 383 00:32:00,075 --> 00:32:04,328 Senden af diliyorum ama insan özgürdür istediği gibi şarkı söylesin ya da söylemesin. 384 00:32:08,597 --> 00:32:11,841 Bahaneler duymak istemiyorum. Onun şarkı söylediğini duymak istiyorum! 385 00:32:11,895 --> 00:32:14,409 Anlaşıldı? Sana şarkı söylemeni söylüyorum! 386 00:32:15,362 --> 00:32:19,416 - Hadi şarkı söyle. - Sakin ol Holl. 387 00:32:20,230 --> 00:32:22,537 Bu adam benim arkadaşım. 388 00:32:24,159 --> 00:32:26,222 Sen bir başkasısın. 389 00:32:26,730 --> 00:32:30,200 Senin için neyin iyi olduğunu bilseydin, Bu konuya girmeyeceksin. 390 00:32:30,227 --> 00:32:33,219 Sorun aramayın. Şimdi gidiyorum. 391 00:32:45,387 --> 00:32:48,225 istediğini sanmıyorum sorunlar. 392 00:32:48,437 --> 00:32:50,621 İkiye karşı sekizsiniz. 393 00:32:54,001 --> 00:32:57,160 Bırak gitsinler. Bırak onları! 394 00:33:22,291 --> 00:33:26,100 Bunu yaptığın için üzgünüm evlat. Size komplikasyon getirebilir. 395 00:33:26,111 --> 00:33:28,640 Benim için endişelenme. Kendime nasıl bakacağımı biliyorum. 396 00:33:28,655 --> 00:33:31,649 - Sana eşlik etmemi ister misin? - Hayır, sorun olmayacak. 397 00:33:45,653 --> 00:33:48,450 - Üzgünüm. - Ve haklı olarak öyle. 398 00:33:48,464 --> 00:33:50,960 Masadan kalkıp Parti lideriyle yüzleşin. 399 00:33:50,965 --> 00:33:52,510 Üzgün ​​olduğumu zaten söyledim. 400 00:33:52,511 --> 00:33:56,283 O adam bana çok iyi davrandı. Kendisinin aşağılanmasına izin veremezdi. 401 00:33:57,269 --> 00:34:01,480 Uzun yıllardır arkadaşız ve bunu açıklığa kavuşturmamızın zamanı geldi. 402 00:34:01,493 --> 00:34:03,279 Bırak konuşayım. 403 00:34:03,905 --> 00:34:06,425 Bu bir devrimdir. 404 00:34:06,438 --> 00:34:09,450 Liderimizin iradesini takip edersek, kan olmayacak. 405 00:34:09,463 --> 00:34:11,210 - Onu takip ediyorum - Ve ben. 406 00:34:11,219 --> 00:34:13,400 Yakında katkıda bulunmayı umuyorum bunu empoze etmek. 407 00:34:13,403 --> 00:34:16,405 Karşı çıkan herkese Onu düşmanım olarak göreceğim. 408 00:34:16,413 --> 00:34:18,960 Ve ben istekli değilim beni onların yanında görmek için. 409 00:34:18,971 --> 00:34:21,720 Fritz, Martin'i ikna ettim onun gelmesi için. 410 00:34:21,735 --> 00:34:24,922 Bu işe karışma, Freya. Bu bir erkek meselesi. 411 00:34:25,122 --> 00:34:27,903 Hakkında bilgi edinmek istiyoruz Sen hangi taraftasın? 412 00:34:28,003 --> 00:34:31,187 Katılıp katılmayacağınızı bilmek istiyoruz partiye gitmek ve Almanya için çalışmak, 413 00:34:31,287 --> 00:34:34,782 veya pasifist çöplerle ilişki kurun ezeceğiz. 414 00:34:34,791 --> 00:34:37,076 Hemen bilmek istiyoruz! 415 00:34:37,426 --> 00:34:39,653 Öğretmene saldırıyorlar! 416 00:34:51,227 --> 00:34:54,225 Niyetim olup olmadığını bilmek istiyorsun partinize katılıyor musunuz? 417 00:34:54,248 --> 00:34:56,545 Cevap hayır! 418 00:35:03,125 --> 00:35:06,300 - Ne yapıyorsun? - O adamın peşinden gitmeyeceksin! 419 00:35:06,313 --> 00:35:09,291 Tip? O senin ömür boyu arkadaşın! 420 00:35:12,406 --> 00:35:15,200 Bunu gördüğün için üzgünüm. ama bu kaçınılmazdı. 421 00:35:15,203 --> 00:35:17,209 Beni yalnız bırakın! 422 00:35:20,094 --> 00:35:22,289 Gözlüklerim. 423 00:35:24,980 --> 00:35:28,037 Bay Werner, Korkarım ki kırılmışlar. 424 00:35:54,674 --> 00:35:57,680 Kadınlar yapmamalı kamu işlerine karışmak. 425 00:35:57,684 --> 00:35:59,850 Ve senin durumunda Pek akıllı değil. 426 00:35:59,858 --> 00:36:03,357 Ne saçmalık! Sadece yaşlı bir adamın şapkasını aldım. 427 00:36:03,557 --> 00:36:07,071 olabilecek değişiklikler geliyor babanı zor durumda bırak. 428 00:36:07,080 --> 00:36:09,870 Ve bunu göstererek ona yardım etmiyorsun pasifistlere olan sempatiniz. 429 00:36:09,884 --> 00:36:12,140 Bunun bununla ne ilgisi var? babamla mı? 430 00:36:12,240 --> 00:36:14,747 Onun Aryan olmadığını mı söylüyorsun? 431 00:36:14,807 --> 00:36:17,645 Babam gibi adamlar Onlar siyasetin üstündedir. 432 00:36:17,651 --> 00:36:19,423 Ne dediğini bilmiyorsun. 433 00:36:19,523 --> 00:36:22,570 Partiniz tehdit ederse babam gibi adamlara 434 00:36:22,583 --> 00:36:25,371 daha fazla katılmıyoruz düşündüğümden. 435 00:36:25,390 --> 00:36:27,675 Bir ton kullanıyorsunuz çok tuhaf 436 00:36:27,688 --> 00:36:31,494 Maksimum ücreti isteme hakkım var Gelecekteki eşime olan sadakatim. 437 00:36:31,894 --> 00:36:34,420 Evet Fritz, sende var. 438 00:36:34,429 --> 00:36:38,426 Fikirlerinizi değiştirmeniz gerekecek inançlarımla iletişim kurmak ya da... 439 00:36:38,496 --> 00:36:40,267 Ya da ne? 440 00:36:40,567 --> 00:36:43,018 Yoksa birlikte devam edemeyiz. 441 00:36:43,418 --> 00:36:45,665 Sanırım haklısın. 442 00:36:45,965 --> 00:36:49,778 Hiçbir zaman cemaat alamayacağım inançlarınızla. 443 00:36:53,144 --> 00:36:55,635 Tartışmaya devam etmeyeceğim. 444 00:36:55,735 --> 00:36:58,277 Kadınlar bilmiyor politika yok. 445 00:36:58,577 --> 00:37:00,600 Unutalım. 446 00:37:00,613 --> 00:37:03,060 Eğer olduysam beni bağışla kötü huylu 447 00:37:03,073 --> 00:37:06,077 Bunları biliyorsun Benim için çok önemliler. 448 00:37:06,277 --> 00:37:09,292 Ama bu gerekli değil onlar için endişeleniyorsun. 449 00:37:40,075 --> 00:37:43,271 Yeni bir düzen var. "Heil Hitler" demeliyim. 450 00:37:43,280 --> 00:37:45,775 Ama olmayacak. Sana değil. 451 00:37:45,949 --> 00:37:48,770 Diğerlerinden biri olmadığı sürece beyler mevcut. 452 00:37:48,779 --> 00:37:52,274 - Ya da öğrenciler. - Anladım. 453 00:38:19,986 --> 00:38:21,959 Fritz Marberg. 454 00:38:22,052 --> 00:38:25,647 Deneye devam edeceğiz başladığımız... 455 00:38:25,660 --> 00:38:29,147 Kan hücrelerinin ayrılmasıyla kandan kırmızı 456 00:38:33,547 --> 00:38:36,955 O zaman bana yardım edebilirsin santrifüj ile. 457 00:38:37,429 --> 00:38:40,610 Konumuzu özetlemeden önce deneyler... 458 00:38:40,618 --> 00:38:43,030 fiziksel bileşim hakkında kanın, 459 00:38:43,042 --> 00:38:45,055 Sorularınız var mı? 460 00:38:51,608 --> 00:38:53,381 Kuyu? 461 00:38:57,473 --> 00:39:01,010 �Hiçbir fark olmadığını düşünün bir Aryan'ın kanının arasında... 462 00:39:01,011 --> 00:39:03,052 ve bir kişinin kanı Aryan değil mi? 463 00:39:03,472 --> 00:39:06,263 Bunlar keşifler bilimin. 464 00:39:06,272 --> 00:39:09,030 Şu ana kadar fizyoloji keşfedemedi... 465 00:39:09,036 --> 00:39:11,598 biraz fark farklı ırkların kanları arasında. 466 00:39:11,699 --> 00:39:14,935 Bunu duydun mu? Saldıran bir çelişki... 467 00:39:14,944 --> 00:39:17,494 ırksal saflık ilkeleri liderimizin. 468 00:39:17,656 --> 00:39:21,450 Bu dejenerasyonun bir savunmasıdır ırksaldır ve bu bir yalandır. 469 00:39:23,164 --> 00:39:25,170 Sana gerçekleri veriyorum. 470 00:39:25,182 --> 00:39:27,670 Bilimsel gerçek Gerçek bu. 471 00:39:27,682 --> 00:39:29,685 Değişmez ve ebedi. 472 00:39:29,697 --> 00:39:32,440 Memnun etmek için değiştirilemez şu andaki politikalar, 473 00:39:32,445 --> 00:39:34,664 ya da çığlığına bazı olgunlaşmamış fanatikler. 474 00:39:35,748 --> 00:39:38,720 Tüm takipçilerime soruyorum liderimizin... 475 00:39:38,732 --> 00:39:40,560 bu odayı terk et hemen. 476 00:39:40,564 --> 00:39:43,344 Şu andan itibaren Bu ders boykot edilecektir. 477 00:39:43,644 --> 00:39:47,171 Ve kalanlar Sonuçlarına katlanırlar. 478 00:40:22,053 --> 00:40:25,566 Seni yakıyoruz! Seni yakıyoruz! 479 00:40:26,532 --> 00:40:30,600 Seni yakıyoruz Heinrich Heine, çünkü senin zehirli duygusallığın... 480 00:40:30,606 --> 00:40:32,940 ruhu zayıflatır Alman gençliğinin. 481 00:40:32,948 --> 00:40:35,614 Seni yakıyoruz! Seni yakıyoruz! 482 00:40:35,714 --> 00:40:37,750 Seni yakıyoruz Albert Einstein. 483 00:40:37,758 --> 00:40:40,738 Çünkü bir teori formüle ettin yalan ve iddialı. 484 00:40:40,745 --> 00:40:43,544 Seni yakıyoruz! Seni yakıyoruz! 485 00:40:58,001 --> 00:41:00,780 üzgünüm ama bu benim kararım. 486 00:41:00,784 --> 00:41:02,640 Bunu kabul edemem. 487 00:41:02,649 --> 00:41:05,130 başkasını hiç düşünmedim o sen değildin. 488 00:41:05,137 --> 00:41:07,330 Bütün bu yıllar Bir anlam ifade etmeleri gerekiyor. 489 00:41:07,341 --> 00:41:10,745 It would be stupid to let you go Siyasi bir tartışma için. 490 00:41:10,753 --> 00:41:13,227 Bu aptallıktan da öte siyasi tartışma. 491 00:41:13,327 --> 00:41:15,837 Senin dünyanda yaşayamazdım. 492 00:41:15,843 --> 00:41:18,540 Zor olacağını biliyorum Bu yüzden sana yardım etmek istiyorum. 493 00:41:18,546 --> 00:41:22,073 Bana nasıl yardım edeceksin! Siz bu yeni Almanya'ya aitsiniz. 494 00:41:22,273 --> 00:41:25,310 Bu yeni Almanya bu benim halkıma zulmediyor. 495 00:41:25,319 --> 00:41:28,516 Freya, seni seviyorum ve bu kadar önemli olan tek şey. 496 00:41:41,035 --> 00:41:43,070 İşimiz bitti. 497 00:41:55,598 --> 00:41:59,120 - Freya, sana bir şey söylemem gerekiyor. - Ne, Martin? 498 00:41:59,124 --> 00:42:01,940 Öğretmenimle yaşadığım olaydan beri handa, 499 00:42:01,942 --> 00:42:03,490 bazı şeyler oldu. 500 00:42:03,493 --> 00:42:06,270 Çiftlikteki iki adamımız Ayrılmak zorunda kaldılar. 501 00:42:06,277 --> 00:42:08,600 Mağazayı yok ettiler amcamdan 502 00:42:08,604 --> 00:42:12,119 Ve eski arkadaşlarımın çoğu Benim geldiğimi görünce karşıdan karşıya geçiyorlar. 503 00:42:12,969 --> 00:42:15,803 Belki... Beni görmemelisin. 504 00:42:15,903 --> 00:42:18,412 Martin, konuşmuyorsun Cidden. 505 00:42:18,512 --> 00:42:20,715 Sen tek arkadaşsın Bana ne kaldı? 506 00:42:20,721 --> 00:42:22,580 Tek kişi konuşabileceğim bir yer. 507 00:42:22,587 --> 00:42:25,643 Hayatımda vardı kendimi çok yalnız hissettim. 508 00:42:29,032 --> 00:42:33,049 Kız kardeşinin yanındaki adam Martin Breitner değil mi? 509 00:42:33,530 --> 00:42:35,770 Evet, girmenizi yasaklıyoruz evde. 510 00:42:35,781 --> 00:42:38,042 Bunu açıklığa kavuşturalım bir kez ve herkes için. 511 00:42:42,105 --> 00:42:45,110 sana açıkladığımı sanıyordum burada hoş karşılanmıyorsun. 512 00:42:45,121 --> 00:42:47,370 geri dönmeni yasaklıyorum Bu eve girmek için 513 00:42:47,374 --> 00:42:49,600 veya herhangi bir ilişkiniz var kız kardeşimle. 514 00:42:49,609 --> 00:42:52,070 - Nasıl cüret edersin... - Kapa çeneni! Eve gelin. 515 00:42:52,075 --> 00:42:55,612 Sanırım bunu yapan Messrs. Roth'tur. Evlerine girip girmeyeceğime onlar karar vermeli. 516 00:42:55,712 --> 00:43:00,246 Ve kız kardeşini görmeye devam edeceğim ta ki o bunu yapmamı yasaklayana kadar. 517 00:43:03,876 --> 00:43:06,182 sana eşlik ediyorum kapıya. 518 00:43:15,132 --> 00:43:17,350 Bunun neden olması gerekiyor? 519 00:43:17,355 --> 00:43:20,389 Gelmemem gerekiyordu. Size zarar verebilir. 520 00:43:20,889 --> 00:43:23,900 Martin, gitmediler. Seni bekleyecekler. 521 00:43:23,906 --> 00:43:26,710 - Merak etme. - Korkarım gitmeyin. 522 00:43:26,719 --> 00:43:30,723 Lütfen eve gelin. İyi geceler. 523 00:43:31,239 --> 00:43:33,815 - Dikkat olmak. - Onu alacağım. 524 00:43:58,135 --> 00:43:59,705 "Baba"! 525 00:44:00,789 --> 00:44:02,323 "Baba"! 526 00:44:02,854 --> 00:44:05,851 Freya, sorun ne? Baban evde değil. 527 00:44:05,860 --> 00:44:08,701 Bu Martin, onu öldürecekler. Çabuk ol anne! 528 00:44:16,813 --> 00:44:18,640 Ne ayıp! 529 00:44:19,061 --> 00:44:21,840 - Martin, yaralandın mı? - Eve girin. 530 00:44:21,845 --> 00:44:23,490 Çok utanıyorum. 531 00:44:23,497 --> 00:44:26,297 Onlar bizim misafirimizdi ve sen bir arkadaşsın. 532 00:44:26,597 --> 00:44:28,355 Ayrılmak. 533 00:44:28,363 --> 00:44:31,950 Eğer bu beyler devam etmek istiyorsa kavga, beni nerede bulacaklarını zaten biliyorlar. 534 00:44:31,962 --> 00:44:35,956 İyi akşamlar Bayan Roth. Freya, özür dilerim. 535 00:44:37,264 --> 00:44:39,800 Kocamın olmasına sevindim Burada değil... 536 00:44:39,804 --> 00:44:42,580 evini görmek çocukları tarafından utandırıldı. 537 00:44:42,680 --> 00:44:45,800 Utanç verici tavrını bildireceğim kız kardeşinin. 538 00:44:45,821 --> 00:44:48,831 Pozisyonunuzu açıklamak zorunda kalacaksınız karargahta. 539 00:44:52,806 --> 00:44:55,870 - Konuşacak başka bir şey yok. - Her şey söylendi. 540 00:44:55,875 --> 00:44:57,620 Gitmemiz gerekecek bu evin. 541 00:44:57,625 --> 00:45:00,482 - Ayrılmak? - Başka seçeneğimiz yok. 542 00:45:05,312 --> 00:45:07,291 Babam. 543 00:45:11,869 --> 00:45:13,370 Amelia. 544 00:45:13,379 --> 00:45:16,360 sana beni beklememeni söylemiştim kaldırdı. 545 00:45:16,373 --> 00:45:19,924 Sorun nedir? Yorgun görünüyorsun. İyi misin? 546 00:45:24,384 --> 00:45:27,162 Bu gece bir şey oldu Viktor. 547 00:45:27,175 --> 00:45:30,170 Çocuklar karar verdi evden ayrılmak 548 00:45:30,176 --> 00:45:33,020 - Evden ayrılmak mı? - Herkes için en iyisi bu. 549 00:45:33,032 --> 00:45:35,711 Ama çocuklar, Burası senin evin. 550 00:45:35,811 --> 00:45:38,610 Yasaklamanız konusunda sizi uyardık Freya, Martin Breitner'la buluşacak. 551 00:45:38,710 --> 00:45:40,490 Sonuç budur. 552 00:45:40,497 --> 00:45:44,515 Benden kız kardeşini zorlamamı istiyorsun ömür boyu bir arkadaştan ayrılmak. 553 00:45:44,526 --> 00:45:47,340 Her zaman genç bir adam sevdik, saygı duyduk. 554 00:45:47,346 --> 00:45:49,380 Yapamam. 555 00:45:49,391 --> 00:45:53,257 Sen ve kardeşin seçtiniz senin yolun ve biz ona saygı duyuyoruz. 556 00:45:53,357 --> 00:45:55,530 hakkımız var aynı toleransla. 557 00:45:55,535 --> 00:45:57,330 Riske atmak güvenlik. 558 00:45:57,336 --> 00:46:01,260 Hiçbir zaman güvenliğe değer vermedim. Benim için değil, çocuklarım için değil. 559 00:46:01,269 --> 00:46:03,091 Değerini takdir ettim. 560 00:46:03,108 --> 00:46:05,554 O zaman dikkat et sonuçlarına. 561 00:46:05,654 --> 00:46:09,920 - Nereye gidiyorsun? İyi olacak mısın? - İyi olacağız anne. 562 00:46:10,129 --> 00:46:13,657 Bu olduğu için üzgünüm. İyi geceler. 563 00:46:19,886 --> 00:46:22,372 Freya, anlamalısın... 564 00:46:23,378 --> 00:46:25,372 Dışarı. 565 00:47:10,684 --> 00:47:14,720 Freya! Neden kimse bana söylemedi? 566 00:47:14,728 --> 00:47:17,282 - Annem nerede? - Ahırda. 567 00:47:17,511 --> 00:47:19,530 Gözlüklere mi bakıyorsun? kız arkadaş mı? 568 00:47:19,542 --> 00:47:22,394 Onlar öyle mi? Çok güzeller. 569 00:47:22,409 --> 00:47:25,970 Düğün töreninde yeni evliler evli insanlar aynı bardaktan içmelidir. 570 00:47:25,975 --> 00:47:29,480 - Bu yüzden bu kadar büyükler. - Bu eski bir gelenek. 571 00:47:29,492 --> 00:47:33,018 Şuna bak. Hubert ve Ana, 1875. 572 00:47:33,749 --> 00:47:36,748 utanıyorum dün gece yüzünden. 573 00:47:37,252 --> 00:47:41,020 Pasifist olmak Kendini çok iyi savundun. 574 00:47:41,026 --> 00:47:43,110 İyi bir dövüştü sürdüğü sürece. 575 00:47:43,114 --> 00:47:46,122 Ama pişman değilim annenin ortaya çıkması için. 576 00:47:47,116 --> 00:47:49,629 Bak, bu çok eski. 577 00:47:49,729 --> 00:47:53,266 1790. Kasper ve Magdalena. 578 00:47:53,366 --> 00:47:56,050 Haklıydın. Beni görmeye gelmemelisin. 579 00:47:56,058 --> 00:47:58,030 Bu çok tehlikeli. 580 00:47:58,034 --> 00:48:01,230 Nasıl olduğunu zaten gördün Otto ve Erich değişti. 581 00:48:02,408 --> 00:48:05,638 Seni görmeye geleceğim. Eğer istersen. 582 00:48:08,592 --> 00:48:10,422 Ya istersem? 583 00:48:14,158 --> 00:48:17,364 freya, şu bardağa bak. 584 00:48:18,394 --> 00:48:20,594 Herhangi bir adı yok. 585 00:48:20,703 --> 00:48:23,766 Hayır, henüz değil. Benim. 586 00:48:25,330 --> 00:48:29,142 Sanırım her zaman istedim hak etmediğim bir şey. 587 00:48:38,066 --> 00:48:40,061 Umudum var mı? 588 00:48:48,352 --> 00:48:51,190 Dondurulmuş olmalı ateşin yanında durun. 589 00:48:51,195 --> 00:48:53,050 Anne, bir ziyaretçimiz var. 590 00:48:53,061 --> 00:48:55,881 - Ceketini bana verir misin? - Dur bir dakika Martin. 591 00:48:55,973 --> 00:48:58,550 Bayan Breitner, Gelmemem gerekiyordu. 592 00:48:58,555 --> 00:49:01,370 Ama tek olasılık buydu beni tutuklamayacaklarını söyledi. 593 00:49:01,379 --> 00:49:03,250 Gelmekle iyi ettin. 594 00:49:03,257 --> 00:49:06,450 Burada izole edilmiş durumdasın. Saklanabileceğimi düşündüm. 595 00:49:06,456 --> 00:49:08,050 Güvende olmazdım. 596 00:49:08,053 --> 00:49:11,040 Biz senin arkadaşınız. Aklınıza ilk gelen şey bu olacak. 597 00:49:11,042 --> 00:49:14,237 - Belki ormanda? - Hayır, tescil edecekler. 598 00:49:15,312 --> 00:49:18,851 O zaman gitsem iyi olur. Hepsini tehlikeye atmadan önce. 599 00:49:18,951 --> 00:49:21,481 Tek şansın karşıya geçmek sınır. 600 00:49:21,817 --> 00:49:24,659 Tek bir yol var Avusturya'ya güvenli bir şekilde ulaşmak için. 601 00:49:28,411 --> 00:49:32,392 Karwendel Geçidi'nden. Alanın tamamı gözetimden yoksundur. 602 00:49:32,408 --> 00:49:35,250 Ama zirveye giden bir yol var Çocukken buldum. 603 00:49:35,256 --> 00:49:37,997 Zor olacak ama alabiliriz. 604 00:49:38,057 --> 00:49:39,341 Benimle gelecek misin? 605 00:49:39,408 --> 00:49:42,380 Sadece Martin geçebildi o gece geçti. 606 00:49:42,387 --> 00:49:44,930 Eğer burada olduğumu öğrenirlerse asla geri dönemezsin. 607 00:49:44,937 --> 00:49:46,690 bir erkek kardeşim var Innsbruck'ta. 608 00:49:46,693 --> 00:49:50,630 Martin orada bekleyebilir eve dönmek güvenli olsun. 609 00:49:50,730 --> 00:49:52,200 Ama bunu kabul edemem. 610 00:49:52,203 --> 00:49:54,670 Nefesini sakla, Tırmanış için ona ihtiyacım olacak. 611 00:49:54,679 --> 00:49:57,524 Anne, yemeğe ihtiyacımız var ve brendi. 612 00:49:58,105 --> 00:50:00,081 Sırt çantamı getir. 613 00:50:06,459 --> 00:50:09,000 Bir fırtına yaklaşıyor. Dikkat olmak. 614 00:50:09,003 --> 00:50:11,207 Hiçbir şey olmayacak. Bunu birçok kez yaptım. 615 00:50:11,607 --> 00:50:14,791 Geri döneceğine dair bana söz ver güvenli. 616 00:50:15,057 --> 00:50:17,069 Sana söz veriyorum. 617 00:50:34,148 --> 00:50:38,710 - Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. - Bu zamanlarda birbirimize yardım etmeliyiz. 618 00:50:38,719 --> 00:50:41,694 - İyi şanslar Bay Werner. - Hoşça kal Elsa. 619 00:50:41,794 --> 00:50:44,580 sana güzel bir önlük getireceğim Avusturya'dan. 620 00:50:44,592 --> 00:50:46,820 Senin için dua edeceğim. 621 00:50:52,204 --> 00:50:54,236 Hoşça kal anne. 622 00:50:54,567 --> 00:50:56,770 haber bekleyeceğim Innsbruck'ta. 623 00:50:56,777 --> 00:50:59,021 Tanrı seninle olsun. 624 00:51:05,877 --> 00:51:07,923 Ona iyi bak. 625 00:51:08,905 --> 00:51:11,402 - Hazır mısınız efendim? - Hazır. 626 00:51:27,503 --> 00:51:29,490 Onu seviyorum. 627 00:51:29,497 --> 00:51:32,507 - Biliyor mu? - Evet. 628 00:51:33,247 --> 00:51:37,470 Bu beni çok mutlu ediyor. Her zaman bunu ümit ettim. 629 00:51:37,593 --> 00:51:40,580 Bu beni çok ama çok mutlu ediyor. 630 00:51:49,501 --> 00:51:51,705 Devriye değil mi? 631 00:51:57,785 --> 00:52:01,970 Ne yapacağız? Öğrenecekler. Bizi hapse atacaklar! 632 00:52:01,987 --> 00:52:04,007 Elsa, sakin ol! 633 00:52:18,730 --> 00:52:23,770 Eğer Werner'in burada olduğunu öğrenirlerse ve oğlumla birlikte kaçtık 634 00:52:23,791 --> 00:52:27,531 Onları takip edebilir ve onlara yetişebilirler. Onları öldürebilirler. 635 00:52:27,631 --> 00:52:30,160 Onların incinmesini istemezsin Martin'e. 636 00:52:30,173 --> 00:52:33,168 Hayır Bayan Breitner. Beni korkutan da bu. 637 00:52:33,328 --> 00:52:36,522 Oğlumun hayatı senin ellerinde. 638 00:52:36,530 --> 00:52:38,240 Hatırlayacak mısın? 639 00:52:38,246 --> 00:52:40,280 Deneyeceğim. Yapacağım. 640 00:52:40,289 --> 00:52:43,155 Ama seni nasıl konuşturacaklarını biliyorlar. Gördüm. 641 00:52:45,231 --> 00:52:51,221 Birazını nasıl aldıklarını gördüm öğrenciler. Çığlıklarını duydum. 642 00:52:52,601 --> 00:52:55,430 Bana soru sormalarına izin verme. Lütfen. 643 00:52:55,438 --> 00:52:58,040 Zararlı bir şey söylendi Martin'e söyleseydim beni öldürürdü. 644 00:52:58,044 --> 00:53:01,730 Bulaşıkları kurutmayı bitirin. Sanki hiçbir şey olmamış gibi. 645 00:53:01,742 --> 00:53:04,910 Konuşma. Dikkat çekmeyin. 646 00:53:04,923 --> 00:53:07,422 Şimdi git. Korkma. 647 00:53:07,703 --> 00:53:11,480 -Freya. - Ahırın çevresine geliyorlar. 648 00:53:11,494 --> 00:53:13,979 Gel otur canım. 649 00:53:15,551 --> 00:53:18,533 Bir şeye sahip olmak güzel ne yapmalı 650 00:53:19,869 --> 00:53:21,877 Değer. 651 00:53:37,003 --> 00:53:39,015 Ne istiyorlar? 652 00:53:40,500 --> 00:53:43,038 Usta Werner'ı gördünüz mü? 653 00:53:44,561 --> 00:53:47,054 Buraya gelmedin, değil mi? 654 00:53:48,594 --> 00:53:52,103 Maks. Sen ve Spell ahırları arayın. 655 00:53:52,303 --> 00:53:54,325 Sen de George. 656 00:53:55,411 --> 00:53:58,190 Al şu lambayı ve arka odaları arayın. 657 00:53:58,869 --> 00:54:00,871 Bunu bilinçli bir şekilde yapın. 658 00:54:09,391 --> 00:54:12,611 - Oğlun nerede? - Kasabada. 659 00:54:12,920 --> 00:54:16,987 - Ne zaman döneceğini düşünüyorsun? - Her ne zaman. 660 00:54:20,568 --> 00:54:22,797 Burada ne yapıyorsun? 661 00:54:24,428 --> 00:54:26,697 Ziyarete geldim. 662 00:54:27,100 --> 00:54:30,890 Arkadaşlarını dikkatli seçmez, Değil mi Bayan Roth? 663 00:54:31,934 --> 00:54:33,788 Beni şaşırtıyor. 664 00:54:33,877 --> 00:54:37,411 Adınız kulağa pek hoş gelmiyor Alman kulaklarına. 665 00:54:40,959 --> 00:54:43,479 Werner'ı gördüğünde son kez mi? 666 00:54:43,871 --> 00:54:46,664 İki hafta önce. Handa. 667 00:54:46,737 --> 00:54:50,726 "O olmadığına dair yemin etmeye hazır burada mı? Bugün onu kim görmedi? 668 00:54:52,230 --> 00:54:55,238 "Örtbas etmenin suç olduğunu biliyorsun" bir haine mi? 669 00:54:57,489 --> 00:54:59,322 Elbette. 670 00:54:59,442 --> 00:55:01,580 Sen gençsin. 671 00:55:01,595 --> 00:55:05,619 En iyi yıllarını boşa harcamak için çok fazla bir toplama kampında. 672 00:55:18,689 --> 00:55:20,529 Buraya gel. 673 00:55:25,864 --> 00:55:27,388 Beklemek! 674 00:55:55,611 --> 00:55:57,676 Hiçbir şey bilmiyorum. 675 00:55:57,808 --> 00:56:00,297 Öğretmeni görmedim. 676 00:56:02,060 --> 00:56:04,096 Ona söylüyorum ki ben bunu görmedim. 677 00:56:04,215 --> 00:56:06,193 Martin de öyle. 678 00:56:06,714 --> 00:56:10,915 görmedin Martin Breitner, öyle mi? 679 00:56:11,241 --> 00:56:15,041 Bana söylemeyi dört gözle bekliyordun. Nedenini merak ediyorum. 680 00:56:15,860 --> 00:56:18,710 Bana bak! Benimle dalga geçmeye çalışmayın. 681 00:56:18,723 --> 00:56:22,220 Seni merkeze götüreceğim ve Yalanlarınızı polise anlatabilirsiniz. 682 00:56:22,631 --> 00:56:26,697 Seni konuşturacaklar! Seni hain olmakla suçlayacaklar! 683 00:56:49,325 --> 00:56:53,531 - Ondan hiçbir iz yok. - Evet biliyorum. 684 00:56:54,848 --> 00:56:56,839 Gitti. 685 00:57:00,383 --> 00:57:03,193 ona yardım ettin kaçmak için, değil mi? 686 00:57:04,013 --> 00:57:08,019 Onları yanıma almalıyım. Tutuklu. 687 00:57:08,470 --> 00:57:10,521 Ama olmayacak. 688 00:57:11,023 --> 00:57:13,811 nazik olmayı severim kadınlarla. 689 00:57:15,744 --> 00:57:18,391 Eğer gerçekleri onaylarsan o kızın bana az önce söylediği şey 690 00:57:18,406 --> 00:57:21,217 Zorunlu olduğunu söyleyeceğim iradesine karşı hareket etmek. 691 00:57:21,241 --> 00:57:23,264 Bana ne diyorsun? 692 00:57:34,561 --> 00:57:38,565 Yani... Oğlunuz yakında dönecek. 693 00:57:39,066 --> 00:57:40,609 İyi. 694 00:57:40,709 --> 00:57:43,691 Kışlada görünmesine izin ver sabah ilk iş. 695 00:57:43,699 --> 00:57:45,480 Başarısız olmadan. 696 00:57:45,589 --> 00:57:51,585 Öğleden önce gelmezsen Hiç gelmemesi onun için daha iyi olur. 697 00:57:52,095 --> 00:57:55,008 İnan bana. 698 00:58:15,470 --> 00:58:17,500 Ona söylemedim. 699 00:58:17,511 --> 00:58:20,010 Korktum, ama ona söylemedim. 700 00:58:20,017 --> 00:58:22,240 Tanrı seni korusun. 701 00:58:31,808 --> 00:58:34,388 Asla geri dönemem. 702 00:58:44,656 --> 00:58:46,710 Erken gittin. 703 00:58:46,723 --> 00:58:50,254 Evet kütüphaneye gitmem gerekiyordu babam için bir iş yapmak. 704 00:58:54,408 --> 00:58:57,189 çok mutluyum kitabıyla birlikte. 705 00:58:59,147 --> 00:59:02,181 İlk başta çok özledim Onun derslerini özlüyorum. 706 00:59:02,281 --> 00:59:05,300 Deneylerinizle Allah'a şükürler olsun ve onun kitabı... 707 00:59:05,304 --> 00:59:07,497 Oldukça mutlu görünüyor. 708 00:59:12,389 --> 00:59:14,630 Ama değilsin. 709 00:59:14,641 --> 00:59:17,838 Ben iyiyim anne. Benim için endişelenme. 710 00:59:18,419 --> 00:59:20,646 Sana bir şey söyleyeceğim. 711 00:59:21,146 --> 00:59:23,172 Pencereyi kapat. 712 00:59:29,001 --> 00:59:32,980 Sana söylememeliyim. baban Kimseye söylemememi istedi. 713 00:59:32,989 --> 00:59:34,994 Viyana'ya gidiyor. 714 00:59:37,429 --> 00:59:40,267 Konferans verecek tıp kongresinde. 715 00:59:40,467 --> 00:59:43,515 Bu şu anlama geliyor... Innsbruck'a gidebileceğimi. 716 00:59:43,815 --> 00:59:46,657 Martin'i görebilecek miyim? Ne zaman? 717 00:59:46,957 --> 00:59:50,822 - Gelecek hafta. -Bu kadar erken mi? 718 00:59:57,293 --> 00:59:59,501 İşte baban geliyor. 719 01:00:07,750 --> 01:00:09,938 Onun babam olduğunu sanıyordum. 720 01:00:09,939 --> 01:00:12,769 -Kim o canım? -Lehmann. 721 01:00:12,829 --> 01:00:15,850 Bu babamın ceketi. Kaza mı geçirdiniz? 722 01:00:15,855 --> 01:00:18,370 - Hayır, o değil. - Peki nedir bu? 723 01:00:18,381 --> 01:00:21,160 İki bey geldi öğretmeni soruyorum. 724 01:00:21,173 --> 01:00:23,870 Onlara çalıştığımı söyledim deneylerinde. 725 01:00:23,879 --> 01:00:26,130 -Peki ne oldu? - Onu götürdüler. 726 01:00:26,137 --> 01:00:28,910 - Onu kim aldı? - Onlar. 727 01:00:29,210 --> 01:00:31,201 Onu tutukladılar mı? 728 01:00:31,401 --> 01:00:34,636 Ceketini getirdim ve çizmeleri. 729 01:00:37,219 --> 01:00:40,053 umarım değildir herhangi bir zarara uğrayın. 730 01:00:43,784 --> 01:00:47,606 Kimse bize yardım etmeyecek. Hiçbir avukat bizi savunamaz. 731 01:00:47,618 --> 01:00:49,857 Cesaret edemiyorlar. Sen onun üstüsün. 732 01:00:49,866 --> 01:00:53,115 Nerede olduğunu sorma hakkın var ve onu neden tutukladıklarını. 733 01:00:53,462 --> 01:00:57,035 İnanın bana Bayan Roth. Ona yardım edemedim. 734 01:00:57,435 --> 01:00:59,919 Çok tehlikeli olurdu benim için. 735 01:01:00,019 --> 01:01:02,411 Kocası bir erkek seçkin 736 01:01:02,511 --> 01:01:05,763 Ama benim bir ailem var. Bunları düşünmeliyim. 737 01:01:06,263 --> 01:01:10,089 Elbette çocuklarınızın Gestapo üzerinde büyük bir etki yarattı. 738 01:01:10,841 --> 01:01:14,345 Profesör Roth tutuklandı Çünkü bir teoriyi destekliyor... 739 01:01:14,357 --> 01:01:17,564 çoğumuza düşman kutsal idealler. 740 01:01:20,112 --> 01:01:24,151 sana hiçbir şey veremem nerede olduğu hakkında bilgi. 741 01:01:24,551 --> 01:01:28,587 Ve sana bunu yapmayı bırakmanı öneriyorum bu meraklı taktikler. 742 01:01:29,087 --> 01:01:32,877 Sadece dikkat çekecekler istenmeyen ilişkileri hakkında. 743 01:01:47,920 --> 01:01:49,925 Bayan Roth. 744 01:02:00,512 --> 01:02:04,283 - Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Oturun Bayan Roth. 745 01:02:12,597 --> 01:02:15,861 sanırım biliyorsun babamın tutuklandığını. 746 01:02:16,469 --> 01:02:19,719 Nerede olduğunu bilmiyoruz. Eğer hayattaysa veya ölüyse. 747 01:02:20,419 --> 01:02:24,409 Belki diye düşündük bize yardım edebilirsin. 748 01:02:24,609 --> 01:02:27,430 O bu işlerle ilgilenmiyor benim dairem 749 01:02:27,444 --> 01:02:31,220 Bana amirinizin onları taşıdığını söylediler. En azından nerede olduğunu bilecek. 750 01:02:31,235 --> 01:02:35,007 Sadece ne olduğunu bilmek istiyoruz sana yardım edebilmek için. 751 01:02:35,207 --> 01:02:39,404 İlgili ofis bunu gizlerse Bilgi, hiçbir şey yapamam. 752 01:02:44,442 --> 01:02:46,955 Yani hayır beni affettin 753 01:02:47,367 --> 01:02:49,420 Beni yanlış değerlendirdi. 754 01:02:49,434 --> 01:02:52,052 Adalet konusunda endişeliyim intikam değil. 755 01:02:52,439 --> 01:02:55,459 Fritz, babamı tanırsın. Bu adil mi...? 756 01:02:56,337 --> 01:02:59,170 Ona bu konunun Bu beni ilgilendirmiyor. 757 01:02:59,177 --> 01:03:02,401 Eğer umutla geldiysen eski duyguların etkisinde... 758 01:03:02,413 --> 01:03:05,250 Seni hatırladığım için geldim nazik ve cömert bir insan olarak. 759 01:03:05,259 --> 01:03:08,823 Çünkü sormaya utanmıyorum beni seven adama bir iyilik. 760 01:03:11,371 --> 01:03:13,897 Sen benim son umudumsun. 761 01:03:14,097 --> 01:03:17,347 Bunu benim için yap ve seni bir daha rahatsız etmeyeceğime söz veriyorum. 762 01:03:17,547 --> 01:03:20,010 Fritz, lütfen bana yardım et. 763 01:03:20,017 --> 01:03:22,820 Babam sana yardım etti, seni sevdi ve seninle gurur duydum. 764 01:03:22,827 --> 01:03:24,799 Git buradan lütfen. 765 01:03:25,053 --> 01:03:27,276 Gelmek haksızlıktı... 766 01:03:27,476 --> 01:03:30,030 faydalanmak eski bir dostluğun. 767 01:03:41,667 --> 01:03:44,440 bana ne soruyorsun Zor ve tehlikelidir. 768 01:03:44,453 --> 01:03:47,659 Ama düzeltmeye çalışacağım böylece annen görebilir. 769 01:03:49,409 --> 01:03:52,627 Üzgünüm bayan ancak bu tartışmaya izin vermiyor. 770 01:04:08,820 --> 01:04:12,017 Sen Amelie Roth musun? Hadi. 771 01:04:21,223 --> 01:04:23,683 Mahkum Roth'un karısı mı? 772 01:04:46,615 --> 01:04:49,205 Ruhnmark'ta verilen geçiş. 773 01:04:57,735 --> 01:05:00,295 Departman ilgilenmiyor bu mahkumu serbest bırakın. 774 01:05:00,425 --> 01:05:02,897 çalışıyor olmalıyım tugayla birlikte. 775 01:05:03,083 --> 01:05:07,282 Size mahkumla 5 dakika izin vereceğim. Sadece aile meseleleri hakkında konuşacağım. 776 01:05:07,530 --> 01:05:09,368 Orada ne var? 777 01:05:09,458 --> 01:05:12,450 Kocam için bazı şeyler. Çoraplar, gömlekler... 778 01:05:12,462 --> 01:05:14,263 Buna izin verilmiyor. 779 01:05:14,716 --> 01:05:16,982 - Ah. - Beni takip et. 780 01:05:52,209 --> 01:05:54,701 Bana söylememişlerdi. 781 01:05:54,727 --> 01:05:57,923 - Ne hoş bir sürpriz. - Oturmak. 782 01:06:03,583 --> 01:06:08,356 Beni değişmiş buluyorsun daha yaşlıyım ama iyiyim. 783 01:06:09,156 --> 01:06:11,704 Viktor, ellerin. 784 01:06:11,982 --> 01:06:15,812 Lütfen hayatım. Beni üzme. 785 01:06:15,912 --> 01:06:19,711 Hepimiz çalışmalıyız, ama bu bize zarar vermez. 786 01:06:20,171 --> 01:06:24,012 Amelie, canım. Çok az zamanımız var. 787 01:06:25,134 --> 01:06:26,926 Beni affet. 788 01:06:27,368 --> 01:06:31,200 O kadar çok sorum var ki. Oğlanlar nasıl? 789 01:06:31,500 --> 01:06:33,301 İyi. 790 01:06:33,330 --> 01:06:37,390 - Rudi biliyor mu? - Fısıltı yok! 791 01:06:38,544 --> 01:06:41,103 Ona senin olduğunu söyledik. seyahat. 792 01:06:41,123 --> 01:06:44,631 Bunu duyduğuma sevindim. Ona söylemeye gerek yok. 793 01:06:44,650 --> 01:06:47,486 Öğrenmemelisin nefret etmek 794 01:06:48,832 --> 01:06:52,829 Seni burada tutamazlar. Yanlış bir şey yapmadın. 795 01:06:53,029 --> 01:06:56,595 korkarım onlar Seninle aynı fikirde değiller. 796 01:06:56,695 --> 01:07:01,092 Kocanın olduğunu düşünüyorlar O kötü ve inatçı bir yaşlı adamdır. 797 01:07:01,192 --> 01:07:03,667 Ama gitmene izin verecekler. Yakında. 798 01:07:03,767 --> 01:07:07,299 Olmamamız gerektiğini düşünüyorum bundan o kadar eminim ki. 799 01:07:07,499 --> 01:07:11,009 Beni dışarı çıkarsalar bile, 800 01:07:11,209 --> 01:07:14,749 Savaşmaya devam ederdim bilimsel gerçek için. 801 01:07:14,949 --> 01:07:19,465 Onlara karşı çıkmayın. Bunu benim için, çocuklar için yapın. 802 01:07:19,665 --> 01:07:24,497 aşka layık olmazdım itiraf ettiğimiz... 803 01:07:24,597 --> 01:07:27,084 karşı olduğum kendimden. 804 01:07:27,584 --> 01:07:30,447 Ama sahip olmalıyım umutlar. 805 01:07:30,547 --> 01:07:33,589 Tabii ki evet. Ve sen yardım edebilirsin. 806 01:07:33,689 --> 01:07:36,267 bana verebilir misin gönül rahatlığı. 807 01:07:36,367 --> 01:07:40,210 Freya ve Rudi'yi almalısın ülke dışında. 808 01:07:40,310 --> 01:07:44,094 - Peki seni burada mı bırakacağım? - Sadece bir süreliğine. 809 01:07:44,294 --> 01:07:47,839 Almanya toparlanacak onun kadim erdemleri. 810 01:07:47,939 --> 01:07:50,168 Özgürlük, Tanrıya inanç... 811 01:07:50,175 --> 01:07:52,717 Sadece konuşmalarına izin veriliyor aile meselelerinden. 812 01:07:52,817 --> 01:07:55,659 Evet elbette. 813 01:07:55,894 --> 01:07:59,933 Görüyor musun? Ben kötü ve inatçı bir yaşlı adamım. 814 01:08:01,760 --> 01:08:04,350 Sen olmadan gitmeyeceğim Viktor. 815 01:08:04,368 --> 01:08:06,850 Bana sorma. Lütfen. 816 01:08:06,968 --> 01:08:10,768 seni de görüyorum inatçı olabilirsin. 817 01:08:11,268 --> 01:08:14,934 Peki, biz beklerken, her şey hazır olsun. 818 01:08:15,034 --> 01:08:17,576 - Evet yapacağım. - Zaman doldu. 819 01:08:17,860 --> 01:08:22,120 Çoktan? Lütfen, sadece birkaç dakika daha. 820 01:08:22,126 --> 01:08:25,650 Bu faydasız. Elveda demeliyiz. 821 01:08:25,675 --> 01:08:29,350 Benim için endişelenmene gerek yok. Çok iyiyim. 822 01:08:29,368 --> 01:08:31,596 Birçok arkadaş edindim. 823 01:08:32,196 --> 01:08:35,001 Özgür olacaksın. Yakında. 824 01:08:35,110 --> 01:08:38,668 Evet özgür olacak. 825 01:08:41,739 --> 01:08:43,918 Tanrı seni korusun. 826 01:08:46,532 --> 01:08:49,046 Tanrı seni korusun herkese. 827 01:08:56,922 --> 01:08:58,732 �Bu taraftan! 828 01:09:13,500 --> 01:09:16,701 A B'nin küpü nedir dikkate alınarak... 829 01:09:16,712 --> 01:09:19,550 A'nın 3'e eşit olduğunu ve B'den 4'e? 830 01:09:19,666 --> 01:09:20,920 Bunu zaten yaptım. 831 01:09:20,927 --> 01:09:22,750 - Cevap nedir? - 343. 832 01:09:22,761 --> 01:09:26,277 Doğru. Kitapları kapatın. Bugünlük bu kadar yeter. 833 01:09:27,384 --> 01:09:29,642 Ne zaman ayrılacağız? 834 01:09:29,742 --> 01:09:31,920 Babam geri döndüğünde. 835 01:09:31,932 --> 01:09:34,970 - Peki ne zaman dönecek? - Yakında eminim. 836 01:09:34,978 --> 01:09:37,031 sizden haber alacağız en az beklenen gün. 837 01:09:37,040 --> 01:09:40,580 - Bunu hep söylüyorsun anne. - Sabırlı olmalısın oğlum. 838 01:09:40,592 --> 01:09:42,651 Ben gidiyorum hanımefendi. 839 01:09:43,956 --> 01:09:47,750 İşte maaşın Marta. Ve referansları. 840 01:09:47,766 --> 01:09:50,621 öyle olduğunu yazdım 15 yıldır bizimle. 841 01:09:50,630 --> 01:09:53,220 Her zaman olan güvenilir. 842 01:09:53,225 --> 01:09:56,260 Gitmek zorunda olduğum için üzgünüm. Bana her zaman iyi davrandılar. 843 01:09:56,268 --> 01:09:59,920 Ama kardeşim postanedeyken hükümet için çalışan, 844 01:09:59,933 --> 01:10:02,900 Kalmak bana pek doğru gelmedi. Hele ki öğretmenle... 845 01:10:02,902 --> 01:10:05,670 Anlıyoruz Martha. Sorun değil. 846 01:10:05,674 --> 01:10:08,901 Noel hediyelerini açtığında Sonsuza kadar burada kalacağına söz verdi. 847 01:10:08,911 --> 01:10:13,895 Doğru ama işler değişti o zamandan beri çok şey. 848 01:10:14,195 --> 01:10:17,406 Bana 20 peni borcu var bu sabahki süt için. 849 01:10:20,498 --> 01:10:23,360 Kardeşim gelecek eşyalarımı almak için. 850 01:10:43,775 --> 01:10:45,573 Otto! 851 01:10:52,602 --> 01:10:55,662 Babandan haberin var mı? 852 01:10:58,536 --> 01:11:00,298 Anne... 853 01:11:01,766 --> 01:11:04,256 O zaman ücretsiz değil. 854 01:11:04,642 --> 01:11:06,866 Anne, cesur ol. 855 01:11:07,014 --> 01:11:10,570 Artık sonunda özgür. 856 01:11:28,363 --> 01:11:30,842 Babamı öldürdüler. 857 01:11:31,042 --> 01:11:33,596 Saldırı sonucu hayatını kaybetti kalbe 858 01:11:34,600 --> 01:11:36,588 Gördün mü? 859 01:11:36,906 --> 01:11:40,442 Hayır. Bana izin vermediler. 860 01:11:40,542 --> 01:11:43,731 Cesaret edemediler çünkü onu öldürdüler. 861 01:11:44,131 --> 01:11:47,625 O inandığın manyaklar Onu öldürdüler ve bunu sen de biliyorsun. 862 01:11:48,025 --> 01:11:50,206 Babamı öldürdüler! 863 01:11:57,082 --> 01:11:59,079 Sorun nedir? 864 01:12:04,139 --> 01:12:07,636 Biz gidiyoruz, Rudi. 865 01:12:16,983 --> 01:12:19,457 Bu taraftan lütfen. 866 01:12:38,525 --> 01:12:41,033 Martin'in geleceğine eminim. bizi aramak için. 867 01:12:41,050 --> 01:12:43,092 Innsbruck'ta umarım. 868 01:12:45,793 --> 01:12:48,288 bir noktaya ulaşıyoruz istasyon. 869 01:12:48,739 --> 01:12:52,325 - Saat kaç anne? - 8:30. 870 01:12:52,405 --> 01:12:54,399 Sınır olmalı. 871 01:12:55,461 --> 01:13:00,901 Affedersiniz, inmeniz gerekip gerekmediğini biliyor musunuz? trenin muayenesi için mi? 872 01:13:00,929 --> 01:13:03,277 Hayır, bitti aynı trende. 873 01:13:03,555 --> 01:13:07,390 Çok katı olduklarını söylüyorlar. Özellikle göçmenlerle. 874 01:13:07,399 --> 01:13:09,640 Eşim biraz gergin 875 01:13:09,657 --> 01:13:13,833 - Karşı bir şey söylemek istemedim... - Anlıyoruz. 876 01:13:15,683 --> 01:13:19,717 - Biz çoktan geldik. - Rudi, otur. 877 01:13:26,797 --> 01:13:29,040 Pasaport muayenesi. 878 01:13:29,055 --> 01:13:31,470 Alman gümrükleri, para kontrolü. 879 01:13:31,481 --> 01:13:34,657 10 puandan fazla puanı olan var mı Yoksa ülkeyi terk etmeyi mi düşünüyorsun? 880 01:13:34,757 --> 01:13:37,948 bir miktar döviz, altın, mücevher mi yoksa başka ürünler mi? 881 01:13:37,998 --> 01:13:41,338 Bu yasaların herhangi bir ihlali ağır çalışma cezasıyla cezalandırılacaktır. 882 01:13:41,438 --> 01:13:44,128 Ciddi vakalar ölümle. 883 01:13:54,916 --> 01:13:57,134 Bayan Freya Roth mu? 884 01:14:08,478 --> 01:14:11,480 - Pasaportun. -Bu kimin bavulu? 885 01:14:11,486 --> 01:14:13,748 - Bana ait. -Béjela. 886 01:14:17,682 --> 01:14:20,739 -Aç onu. - Kapalı değil. 887 01:14:33,026 --> 01:14:35,152 Kodda mı? 888 01:14:35,312 --> 01:14:39,341 Hayır, bu bir el yazması. Fizyoloji üzerine bir inceleme. 889 01:14:39,441 --> 01:14:41,629 -Kim yazdı? - Babam. 890 01:14:41,729 --> 01:14:45,012 -Baban kim? - Profesör Viktor Roth. 891 01:14:45,612 --> 01:14:48,126 O seninle seyahat etmiyor mu? 892 01:14:48,708 --> 01:14:50,553 O öldü. 893 01:14:53,701 --> 01:14:55,682 Şunu indirin. 894 01:14:59,015 --> 01:15:01,873 Bunu neden gündeme getiriyorsun? ülke dışında mı? 895 01:15:01,973 --> 01:15:05,540 Bu babamın son işiydi. Kendi el yazısıyla yazılmıştır. 896 01:15:05,556 --> 01:15:08,100 Bunu yayınlamayı düşünüyor yurtdışında mı? 897 01:15:08,107 --> 01:15:11,110 Böyle bir şey yapmayı düşünmüyordum. Daha bitmedi. 898 01:15:11,123 --> 01:15:13,990 Onu sadece nedenlerden dolayı taşıyorum duygusal 899 01:15:14,190 --> 01:15:18,190 Bunun geçmesine izin veremem bu belgenin sınırı. 900 01:15:18,296 --> 01:15:19,870 Ama neden? 901 01:15:19,872 --> 01:15:23,040 O taslağı taşıyorum çünkü babamın son işi. 902 01:15:23,142 --> 01:15:25,540 Bunda şüpheli bir durum yok. 903 01:15:25,547 --> 01:15:28,390 buna benim karar vermem gerekecek üstüm 904 01:15:28,397 --> 01:15:30,187 Bana eşlik etmek ister misin? 905 01:15:31,150 --> 01:15:33,950 - Ama memur bey, tren... - Sorun değil. 906 01:15:33,955 --> 01:15:36,990 Sen ve Rudi devam edin, bu gerekli. Başka bir trene bineceğim. 907 01:15:36,994 --> 01:15:40,260 - Seni burada yalnız bırakamam. - Hiçbir şey olmayacak. 908 01:15:40,277 --> 01:15:42,311 Lütfen gelin! 909 01:15:56,721 --> 01:15:59,282 Martin'e söyle sabırlı olun. 910 01:16:41,650 --> 01:16:44,450 Annemi takip etmeyi umuyordum hemen. 911 01:16:44,458 --> 01:16:46,942 Zaten 5 gün oldu. 912 01:16:47,042 --> 01:16:50,150 Kendinizi buna ikna etmek istiyorsunuz Kötü bir şey yapmamaya niyetim vardı... 913 01:16:50,162 --> 01:16:51,701 ve beni bırak? 914 01:16:51,720 --> 01:16:54,504 açıklayacağım neden gözaltına alındı? 915 01:16:54,804 --> 01:16:58,020 Bu el yazması kışkırtıcı bir yapım. 916 01:16:58,120 --> 01:17:01,601 Yıkıcı bir teoriye sahip yeni ideallere karşı. 917 01:17:03,140 --> 01:17:05,203 Yok edilecek. 918 01:17:09,200 --> 01:17:11,408 Peki ben gidebilir miyim? 919 01:17:11,508 --> 01:17:15,801 Hayır, pasaportunuza el konuldu. Ülkeyi terk edemezsin. 920 01:17:15,812 --> 01:17:17,540 Neyle suçlanıyorum? 921 01:17:17,546 --> 01:17:19,590 Onun elde etme kaygısı bu el yazması... 922 01:17:19,596 --> 01:17:22,401 yayınlama niyetinizi gösterir yabancı ülkelerde. 923 01:17:22,414 --> 01:17:25,992 Sen kısmen aitsin Cermen ırkına. 924 01:17:26,192 --> 01:17:29,001 Ama onun eylemiyle değersiz olduğunu gösterdi... 925 01:17:29,012 --> 01:17:31,558 bu ırkı temsil etmek dışarıda. 926 01:17:31,893 --> 01:17:34,670 Polise ihbar edecek günlük. 927 01:17:34,679 --> 01:17:38,690 Ve seni son derece dikkatli olman konusunda uyarıyorum Davranışlarınıza dikkat edin... 928 01:17:38,799 --> 01:17:40,924 ve onun bağlantılarıyla. 929 01:17:41,624 --> 01:17:43,486 Hepsi bu. 930 01:18:11,353 --> 01:18:15,206 Eğer sizin için mümkünse, Bu notu aldığında beni görmeye gel. 931 01:18:15,579 --> 01:18:19,823 Dağlarda çok kar var, bu yüzden iyi korunun. 932 01:18:20,249 --> 01:18:23,057 Sevgiyle, Hilda Breitner. 933 01:18:50,389 --> 01:18:53,200 Sevgili, ne kadar takdir ettiğimi. 934 01:18:53,204 --> 01:18:55,415 korkuyordum ki buna cesaret edemedin. 935 01:18:55,422 --> 01:18:57,370 Sorun yaratmasından korkuyordum. 936 01:18:57,375 --> 01:19:00,651 - Seni takip etmediler mi? - Hayır, çok dikkatli davrandım. 937 01:19:00,751 --> 01:19:03,747 Neden bana haber verdin? Bir mesaj var mı? 938 01:19:04,753 --> 01:19:06,972 Neden gülümsüyorsun? 939 01:19:38,747 --> 01:19:41,245 Hala inanamıyorum. 940 01:19:42,033 --> 01:19:44,260 Gelmemeliydin. 941 01:19:44,271 --> 01:19:47,001 Çok çılgıncaydı. Bu çok tehlikeli. 942 01:19:47,111 --> 01:19:49,645 geldim seni yanıma almak için. 943 01:19:49,745 --> 01:19:51,820 - Innsbruck'a mı? - Evet. 944 01:19:51,829 --> 01:19:53,820 - Ne zaman? - Şimdi. 945 01:19:53,829 --> 01:19:57,851 Şimdi? Şehre geri dönmem gerekmeyecek mi? 946 01:19:58,051 --> 01:20:02,054 - Kendimi senden ayırmak zorunda kalmayacak mıyım? - Bizi bir daha asla ayıramayacaklar. 947 01:20:02,197 --> 01:20:04,725 Hayır, hayır, bu bir rüya. 948 01:20:05,960 --> 01:20:09,003 Sınırı geçmeliyiz şafaktan önce. 949 01:20:09,103 --> 01:20:11,910 Annene söz verdim Seni evine götürürdüm. 950 01:20:11,917 --> 01:20:13,410 Ev? 951 01:20:13,419 --> 01:20:16,201 Ancak yolculuk kolay olmayacak. Bunu bilmelisin. 952 01:20:16,211 --> 01:20:18,740 - Uzun ve zorlu bir yol. - Biliyorum. 953 01:20:18,743 --> 01:20:21,430 Eminim ki hiç kimse Sınırı nereden geçtiğimden şüpheleniyorum 954 01:20:21,437 --> 01:20:23,300 ama tehlike var devriyelerden. 955 01:20:23,307 --> 01:20:25,270 - Korkmuyorum. -O halde acele edelim. 956 01:20:25,273 --> 01:20:27,100 Bu kadar çabuk mu? O kadar çok sorum var ki. 957 01:20:27,109 --> 01:20:30,559 - Konuşmak için zamanımız yok. - Birbirimize anlatacak çok şeyimiz var. 958 01:20:30,605 --> 01:20:33,377 Birbirimize hiç söylemedik her zamanki saçmalık. 959 01:20:33,577 --> 01:20:36,091 Birbirimize hiç söylemedik "Seni seviyorum." 960 01:20:36,759 --> 01:20:39,814 Bütün bir hayatımız var bunu söylemek için. 961 01:20:39,914 --> 01:20:44,145 Arkadaşlar hava kararıyor. Kaybedecek zaman yok. 962 01:20:49,701 --> 01:20:52,701 - Herşeyin olduğuna emin misin? - Bence de. 963 01:20:52,710 --> 01:20:55,560 - El fenerin mi? - Evet, onu buraya götüreceğim. 964 01:20:55,574 --> 01:20:57,620 Freya gelmeyince şüphelenecekler... 965 01:20:57,622 --> 01:20:59,870 Kendime nasıl bakacağımı biliyorum. 966 01:20:59,884 --> 01:21:02,392 Elsa. Acele edin lütfen. 967 01:21:08,764 --> 01:21:12,626 Hana gitsen iyi olur ve geceyi teyzenle geçir. 968 01:21:12,726 --> 01:21:14,210 Kalamaz mıyım? 969 01:21:14,221 --> 01:21:16,701 Görünsen iyi olur bu gece orada. 970 01:21:16,711 --> 01:21:20,680 Sorunlar varsa, Senden şüphelenmeyecekler. 971 01:21:20,780 --> 01:21:25,562 Bu senin iyiliğin için. Şimdi elveda deyin ve gidin. 972 01:21:29,052 --> 01:21:33,112 Hoşça kal Elsa. Harikaydın. 973 01:21:42,881 --> 01:21:45,385 Bana veda etmeyecek misin? 974 01:21:50,604 --> 01:21:53,471 Bize yardım ettiğiniz için teşekkürler büyük bir cesaretle. 975 01:21:53,871 --> 01:21:57,865 Senin için dua edeceğim. İkimiz için. 976 01:22:06,329 --> 01:22:08,800 senden ayrılmak zor burada yalnız 977 01:22:08,809 --> 01:22:13,359 Ben halledeceğim. Hala gücüm ve sağlığım var. 978 01:22:13,459 --> 01:22:16,670 Her şeyi sırayla bulacaksınız eve geldiğinde. 979 01:22:16,683 --> 01:22:19,910 Çünkü geri döneceksin. Burası senin evin. 980 01:22:19,922 --> 01:22:24,092 Bu topraklar sana ait tıpkı atalarınız gibi. 981 01:22:24,792 --> 01:22:29,336 Sen ve Freya'nın içmenizi istiyorum gitmeden önce bir kadeh şarap. 982 01:22:35,690 --> 01:22:37,921 Bu elma şarabı. 983 01:22:37,930 --> 01:22:41,797 Martin ağacının meyvesinden. Bunu biliyorsun, değil mi? 984 01:22:42,167 --> 01:22:47,236 Onun gölgesinde dinleniyordum ona hamileyken. 985 01:22:47,336 --> 01:22:50,540 Onu emzirdim dallarının altındadır. 986 01:22:50,740 --> 01:22:54,273 Bagaja sarıldı ilk adımlarını attığı an. 987 01:22:54,373 --> 01:22:56,585 Bu Martin'in ağacı. 988 01:22:56,685 --> 01:23:02,479 Şimdi içmeni istiyorum meyvesinin şarabını gelinin kadehinde. 989 01:23:14,377 --> 01:23:17,940 evlenmeni isterim küçük kilisede. 990 01:23:18,040 --> 01:23:20,560 Dağımızın eteğinde. 991 01:23:20,588 --> 01:23:23,060 Org müziği ile 992 01:23:23,069 --> 01:23:26,109 ve bu iyi baba Sana bereketini verecekti. 993 01:23:26,309 --> 01:23:29,107 Ama olamayacağına göre... 994 01:23:29,507 --> 01:23:34,014 Evlendikten sonra yapacağım Adını bardağa koysunlar. 995 01:23:34,314 --> 01:23:39,580 Ama benim için bu an senin düğünün. 996 01:23:45,918 --> 01:23:50,693 Allah'ın bereketi olsun oğlumun üstüne düş. 997 01:23:58,629 --> 01:24:01,149 Ve karısı hakkında. 998 01:24:12,593 --> 01:24:14,802 Ve şimdi git. 999 01:24:48,120 --> 01:24:52,339 Onu rahat bırak, hiçbir şey bilmiyor. O sadece bir kız. 1000 01:24:53,720 --> 01:24:56,494 Onu rahat bırak! 1001 01:25:06,771 --> 01:25:09,609 Yani Karwendel Geçidi. 1002 01:25:09,709 --> 01:25:12,500 Bunun mümkün olduğunu düşünmüyordum. Kışın mı? 1003 01:25:12,509 --> 01:25:14,988 - Mükemmel bir dağcıdır. - Yolu bil. 1004 01:25:15,014 --> 01:25:17,482 O çok akıllıdır. Korumasız bir alandır. 1005 01:25:17,933 --> 01:25:21,755 O bizden önde ama kadın engel olacaktır. 1006 01:25:22,657 --> 01:25:24,433 Görelim. 1007 01:25:29,119 --> 01:25:32,919 Burası kaçakların olduğu yer Yoldan çekilmeliler. 1008 01:25:37,990 --> 01:25:39,737 Marberg. 1009 01:25:39,781 --> 01:25:43,301 Bir devriyeye liderlik edeceksin Lautergest'e arabayla. 1010 01:25:43,701 --> 01:25:46,210 Bu şekilde tasarruf edeceksiniz tırmanışın yarısı. 1011 01:25:46,215 --> 01:25:48,733 Ulaşabilmeliler onlardan önce. 1012 01:25:50,611 --> 01:25:54,119 saygılarımla rica ediyorum bu görevden kurtulun. 1013 01:25:54,275 --> 01:25:56,455 Bu ne anlama geliyor? 1014 01:25:56,802 --> 01:25:59,977 Bu iki kişi Onlar benim en iyi arkadaşlarımdı. 1015 01:26:00,077 --> 01:26:02,400 Farkındayım. 1016 01:26:02,417 --> 01:26:05,419 Bu misyonu anlıyorum gerçekleştirilmesi gerekir. 1017 01:26:05,519 --> 01:26:08,270 Ama anlamanı rica ediyorum insanın zayıflığı... 1018 01:26:08,277 --> 01:26:11,257 ve başka birine gönder devriyenin komutanı. 1019 01:26:12,863 --> 01:26:16,047 bağlılık yemini etti üçüncü Reich'a. 1020 01:26:17,495 --> 01:26:21,553 Orada ülkesine hizmet ediyor insan ilişkileri uygundur. 1021 01:26:21,753 --> 01:26:23,969 Sana bir emir verdim. 1022 01:26:24,369 --> 01:26:27,840 olup olmadığını bilmek için bekliyorum güvenilir... 1023 01:26:27,861 --> 01:26:30,699 bizim liderimiz sana yatırdı, 1024 01:26:30,799 --> 01:26:33,155 ya da eğer beni utandırırsan, 1025 01:26:33,161 --> 01:26:36,142 yoldaşlarına ve kendisi. 1026 01:26:36,989 --> 01:26:39,000 Hizmetinizde. 1027 01:26:39,023 --> 01:26:42,545 Karwendel Geçidi'nde olacak şafak vakti adamlarımla. 1028 01:27:34,541 --> 01:27:36,513 Çok hızlı mı gidiyorum? 1029 01:27:37,482 --> 01:27:39,275 Üzgünüm. 1030 01:27:40,433 --> 01:27:43,440 Her geriye baktığımda daha küçük görünüyorsun 1031 01:27:43,740 --> 01:27:46,246 Biz kaybolmadık değil mi? 1032 01:27:46,446 --> 01:27:48,258 Korkuyor musun? 1033 01:27:48,358 --> 01:27:50,850 Bana sarıldığında değil. 1034 01:27:51,414 --> 01:27:54,614 - Yarı yolda mıyız? - Evet, öyle düşünüyorum. 1035 01:27:55,762 --> 01:27:58,606 Yüzün çok kırılgan ve solgun. 1036 01:27:58,706 --> 01:28:00,520 Çok yorgunsun, değil mi? 1037 01:28:00,528 --> 01:28:03,070 Yorgun değilim. Gerçekten mi. 1038 01:28:03,076 --> 01:28:04,888 Sorun değil. 1039 01:28:59,774 --> 01:29:02,309 Herhangi bir fikrin var mı? nereliyiz? 1040 01:29:02,424 --> 01:29:04,650 Yakın olmalıyız Karwendel Geçidi. 1041 01:29:04,654 --> 01:29:06,830 Yapmalı mıyız? Böyle olsa iyi olur. 1042 01:29:06,843 --> 01:29:09,861 Gelmelerini istemediğin sürece önümüzde sınıra. 1043 01:29:09,870 --> 01:29:12,418 yapıyoruz mümkün olan her şey, değil mi? 1044 01:29:31,660 --> 01:29:35,490 Martin. Bir dakika durabilir miyiz? 1045 01:29:37,408 --> 01:29:39,515 Yorgun değilim. 1046 01:29:39,523 --> 01:29:41,710 Nefes almak benim için zor bu noktada. 1047 01:29:41,717 --> 01:29:43,210 Biliyorum. 1048 01:29:43,310 --> 01:29:47,158 Geçide ulaşacağımızı düşünüyorum bir saat veya daha kısa sürede. 1049 01:29:47,456 --> 01:29:49,691 Eğer gücün dayanırsa. 1050 01:29:49,700 --> 01:29:53,278 Sen benim gücümsün. Seni başarısızlığa uğratmayacak. 1051 01:29:53,478 --> 01:29:55,731 Yapmayacağını biliyorum. 1052 01:29:56,363 --> 01:29:59,381 - Sorun değil. - Hazır? 1053 01:30:32,288 --> 01:30:34,106 Freya, bak! 1054 01:30:34,506 --> 01:30:36,286 Burası Avusturya! 1055 01:30:38,199 --> 01:30:40,263 Bu doğru olamaz. 1056 01:30:40,363 --> 01:30:44,361 Aşağı inmemiz gerekiyor. Bu kayalar Avusturya topraklarında. 1057 01:30:44,662 --> 01:30:48,211 - Özgürlük. - Sana dibe doğru bir yarış vereceğim. 1058 01:30:48,220 --> 01:30:51,440 - Alabilir misin? - Deneyeceğim. 1059 01:30:53,188 --> 01:30:56,748 - Sorun ne, Martin? - Bir devriye. 1060 01:30:57,246 --> 01:30:59,239 Evet, aşağıda. 1061 01:31:00,174 --> 01:31:02,170 Bizi görmemeliler. 1062 01:31:05,502 --> 01:31:08,022 Tek şansımız var. 1063 01:31:08,132 --> 01:31:11,154 Ya da deneriz ya da geri döneriz. 1064 01:31:11,474 --> 01:31:13,957 "Ne için geri geldin, Martin?" 1065 01:31:16,577 --> 01:31:18,429 Dikkat olmak. 1066 01:31:20,116 --> 01:31:21,975 İyi şanlar. 1067 01:31:34,210 --> 01:31:36,040 İşte buradalar. 1068 01:31:39,293 --> 01:31:41,035 Hadi gidip onları alalım. 1069 01:32:31,180 --> 01:32:33,051 Durmak! 1070 01:32:33,437 --> 01:32:35,268 Durmak! 1071 01:32:35,472 --> 01:32:39,041 - Kuyu? - 800 adım. Nişan al. 1072 01:33:04,655 --> 01:33:06,855 Ateş etmeye devam edin! 1073 01:33:20,507 --> 01:33:23,690 Sınırı geçecekler. Sizi aptallar, başarısız oldunuz! 1074 01:33:23,693 --> 01:33:25,559 Ateşi kesin! 1075 01:34:12,778 --> 01:34:17,036 - Martin, bayıldım mı? - Evet tatlım. 1076 01:34:17,601 --> 01:34:21,160 Ama başardık, değil mi? Biz özgürüz. 1077 01:34:21,165 --> 01:34:23,181 Evet özgürüz. 1078 01:34:24,949 --> 01:34:28,164 Dinle, çanlar duyuluyor kasaba kilisesinden. 1079 01:34:29,856 --> 01:34:34,334 - Neredeyse geldik. - Hayır, bekle. 1080 01:34:36,125 --> 01:34:38,387 Biraz dinleneyim. 1081 01:34:42,231 --> 01:34:47,237 Sevgili Martin, Artık yorulduğumu biliyorum. 1082 01:34:48,467 --> 01:34:52,916 Çok çok yorgunum. 1083 01:35:36,137 --> 01:35:39,005 Onlara ulaşıyoruz Karwendel Geçidi'nde. 1084 01:35:40,178 --> 01:35:43,238 Onlara durmalarını emretti, ama itaat etmeyi reddettiler. 1085 01:35:44,517 --> 01:35:47,507 Benim emrim altında, Devriye ateş açtı. 1086 01:35:50,057 --> 01:35:53,243 Sınırı geçmeyi başardılar ama... 1087 01:35:56,165 --> 01:35:58,012 Freya yaralandı. 1088 01:36:03,084 --> 01:36:06,097 Şehre ulaşamadan öldü. 1089 01:36:14,369 --> 01:36:17,402 Başka seçeneğim yoktu! Bu benim görevimdi! 1090 01:36:27,046 --> 01:36:29,282 Freya öldü. 1091 01:36:32,495 --> 01:36:34,785 Hiç mantıklı değil. 1092 01:36:36,009 --> 01:36:38,273 Ve Breitner serbest! 1093 01:36:42,572 --> 01:36:47,380 İdeallerinize inanmakta özgürsünüz. Öyle demedi mi? 1094 01:36:47,397 --> 01:36:50,193 Savaşmak özgür neyi savunuyoruz. 1095 01:36:51,764 --> 01:36:55,763 Evet. Tanrıya şükür. 1096 01:37:27,081 --> 01:37:31,340 Altı mum. Her on yılda bir harika bir hayattan. 1097 01:37:31,940 --> 01:37:34,771 Şimdi onları kapat ve bir dilek tut. 1098 01:37:39,583 --> 01:37:42,103 Biz bir aileyiz çok birleşik. 1099 01:37:42,203 --> 01:37:45,717 Her zaman bu evde Huzurlu bir yaşam sürdük. 1100 01:37:45,817 --> 01:37:50,857 Hoşgörümüzle gurur duyuyoruz ve mizah anlayışımız. 1101 01:37:50,957 --> 01:37:53,949 Tanrım, zaten yapıyorum başka bir konuşma. 1102 01:37:54,729 --> 01:37:57,535 Daha iyisini düşünemiyorum Bunu diliyorum. 1103 01:37:57,635 --> 01:38:01,115 Mutluluğumuz devam etsin sonsuza kadar. 1104 01:38:05,629 --> 01:38:08,441 Bence barış Savaştan daha iyidir. 1105 01:38:08,541 --> 01:38:13,312 Ve bir adamın inanmaya o kadar çok hakkı var ki yemek ve içmek gibi ideallerinde. 1106 01:38:17,908 --> 01:38:21,089 Teşekkür ederim güzel hediye için. 1107 01:38:21,189 --> 01:38:24,455 Bu muhteşem meşale bana gösteriyor... 1108 01:38:24,555 --> 01:38:28,135 anladıklarını sana aktarmaya çalıştığım şey. 1109 01:38:28,235 --> 01:38:33,282 Ve onların genç elleri Bilimin meşalesini ele alacaklar 1110 01:38:33,382 --> 01:38:36,859 düştüğümde öğretmenlerinin elinden. 1111 01:38:36,959 --> 01:38:41,460 İçtenlikle umuyorum ki onu onurlu bir şekilde nasıl taşıyacaklarını bildiklerini. 1112 01:39:13,735 --> 01:39:16,783 Bir adama söyledim kapıdaydı. 1113 01:39:16,983 --> 01:39:21,177 Beni aydınlat ki, Bilinmeyene güvenle yürüyün. 1114 01:39:21,377 --> 01:39:23,391 Ve bana cevap verdi. 1115 01:39:23,991 --> 01:39:28,545 Karanlığa girin ve elini Allah'a uzat. 1116 01:39:29,645 --> 01:39:35,416 Bu herhangi bir ışıktan daha iyi olacak, ve tüm yollardan daha güvenli. 1117 01:39:36,305 --> 01:39:42,879 Bizi destekleyin ve VIP üye olun tüm OpenSubtitles.org reklamlarını kaldır